Soera 88. Al-Ghaasjija — De Overweldigende
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 88 (Al-Ghaasjija, “De Overweldigende”), 26 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
De overweldigende dag en de gezichten van de verdoemden
Heeft het verhaal u bereikt van de overweldigende (gebeurtenis)?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
Sommige gezichten zullen op die dag vernederd zijn,
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
(Zwaar) zwoegend, vermoeid,-
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
Terwijl zij het laaiende vuur binnengaan,-
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
Terwijl hun te drinken gegeven wordt uit een kokend hete bron,
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
Geen voedsel zal er voor hen zijn dan een bittere dhari'
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
Die noch voedt noch de honger stilt.
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
De gezichten van de gelukzaligen in de tuin
(Andere) gezichten zullen op die dag blijmoedig zijn,
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
Tevreden over hun streven,-
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
In een hof in de hoge,
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
Waar zij geen (woord) van ijdelheid zullen horen:
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً
Daarin zal een opborrelende bron zijn:
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Daarin zullen tronen (van waardigheid) zijn, hoog verheven,
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Bekers (gereed) gezet,
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
En kussens in rijen geschikt,
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
En rijke tapijten (alle) uitgespreid.
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
Tekenen in de schepping
Zien zij niet naar de kamelen, hoe zij gemaakt zijn?-
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
En naar de hemel, hoe hij hoog verheven is?-
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
En naar de bergen, hoe zij vast gegrondvest zijn?-
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
En naar de aarde, hoe zij uitgespreid is?
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
De opdracht tot vermanen en de afrekening
Vermaan daarom, want u bent iemand om te vermanen.
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
U bent niet iemand om de zaken (van de mensen) te besturen.
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Maar als iemand zich afkeert en Allah verwerpt,-
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Zal Allah hem straffen met een geweldige straf,
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
Want tot Ons zal hun terugkeer zijn;
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Dan zal het aan Ons zijn hen ter verantwoording te roepen.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم