Soera 89. Al-Fadjr — De Dageraad
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 89 (Al-Fadjr, “De Dageraad”), 30 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
Eed bij de dageraad
Bij het aanbreken van de dag
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ
Bij de nachten, tweemaal vijf;
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
Bij het even en het oneven (tegenover elkaar gesteld);
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
En bij de nacht wanneer hij voorbijgaat;-
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Is daarin (niet) een bezwering (of bewijs) voor hen die verstaan?
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
Het lot van de 'Ad, de Thamoed en Farao
Ziet u niet hoe uw Heer gehandeld heeft met de 'Ad (het volk),-
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Van (de stad) Iram, met hoge zuilen,
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
Waarvan de gelijke niet voortgebracht werd in (heel) het land?
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
En met de Thamoed (het volk), die (geweldige) rotsen uithieuwen in het dal?-
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
En met Farao, heer van de tentpinnen?
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
(Al) dezen overtraden de grenzen in de landen,
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
En stapelden daarin onheil (op onheil).
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
Daarom goot uw Heer over hen een gesel van velerlei kastijdingen uit:
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Want uw Heer is (als een Wachter) op een wachttoren.
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
De mens, rijkdom en de verwaarlozing van de armen
Welnu, wat de mens betreft, wanneer zijn Heer hem beproeft en hem eer en gaven geeft, dan zegt hij, (opgeblazen): "Mijn Heer heeft mij geëerd."
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
Maar wanneer Hij hem beproeft en zijn levensonderhoud voor hem beperkt, dan zegt hij (in wanhoop): "Mijn Heer heeft mij vernederd!"
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
Nee, nee! maar u eert de wezen niet!
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
En u spoort elkaar niet aan de armen te voeden!-
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
En u verslindt de erfenis - alles met gulzigheid,
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
En u bemint rijkdom met onmatige liefde!
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
Het oordeel en de gerustgestelde ziel
Nee! Wanneer de aarde tot stof verpulverd wordt,
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
En uw Heer komt, en Zijn engelen, rij na rij,
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
En de hel op die dag (van aangezicht tot aangezicht) gebracht wordt,- op die dag zal de mens zich herinneren, maar wat zal die herinnering hem baten?
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
Hij zal zeggen: "Ach! Had ik maar (goede daden) vooruitgezonden voor (dit) mijn (toekomstige) leven!"
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Want op die dag zal Zijn kastijding zodanig zijn als niemand (anders) die kan opleggen,
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
En Zijn banden zullen zodanig zijn als niemand (anders) die kan binden.
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
(Tot de rechtvaardige ziel zal gezegd worden:) "O (u) ziel, in (volkomen) rust en voldoening!"
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
"Keer terug tot uw Heer,- (zelf) weltevreden, en Hem welgevallig!"
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
"Treed dan binnen onder Mijn toegewijde dienaren!"
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى
"Ja, treed binnen in Mijn hemel!"
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى