Soera 90. Al-Balad — De Stad
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 90 (Al-Balad, “De Stad”), 20 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
De stad en de beproeving van de mens
Ik roep deze stad tot getuige;-
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
En u bent een vrij man van deze stad;-
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
En (de verborgen banden van) ouder en kind;-
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Voorwaar, Wij hebben de mens geschapen tot zwoegen en strijd.
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
Meent hij dat niemand macht over hem heeft?
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Hij zegt wellicht (pochend): Rijkdom heb ik in overvloed verkwist!
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Meent hij dat niemand hem ziet?
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Hebben Wij niet voor hem een paar ogen gemaakt?-
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
En een tong, en een paar lippen?-
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
En hem de twee wegen getoond?
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Het steile pad: de slaaf vrijlaten en de armen voeden
Maar hij heeft zich niet gehaast op het pad dat steil is.
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
En wat zal u doen verstaan wat het pad is dat steil is?-
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
(Het is:) het vrijlaten van de slaaf;
فَكُّ رَقَبَةٍ
Of het geven van voedsel op een dag van gebrek
أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
Aan de wees die een bloedverwant is,
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Of aan de behoeftige die (neerligt) in het stof.
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
De metgezellen van rechts en links
Dan zal hij behoren tot hen die geloven, en geduld aanbevelen, (standvastigheid en zelfbeheersing), en daden van goedheid en mededogen aanbevelen.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
Dezen zijn de metgezellen van de rechterhand.
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Maar zij die Onze tekenen verwerpen, zij zijn de (ongelukkige) metgezellen van de linkerhand.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
Over hen zal een vuur zijn, gewelfd (rondom).
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ