Soera 91. Asj-Sjams — De Zon
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 91 (Asj-Sjams, “De Zon”), 15 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
Eed bij de zon en de ziel
Bij de zon en haar (heerlijke) glans;
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
Bij de maan wanneer zij haar volgt;
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
Bij de dag wanneer hij de heerlijkheid (van de zon) toont;
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
Bij de nacht wanneer hij haar verbergt;
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
Bij het uitspansel en zijn (wonderbaarlijke) bouw;
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
Bij de aarde en haar (wijde) uitgestrektheid:
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
Bij de ziel, en de evenredigheid en orde die haar gegeven zijn;
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
En haar verlichting aangaande haar kwaad en haar goed;-
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
Waarlijk, hij slaagt die haar reinigt,
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
En hij faalt die haar verderft!
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
De Thamoed en de kamelin van God
De Thamoed (het volk) verwierpen (hun profeet) door hun buitensporige ongerechtigheid,
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
Zie, de meest goddeloze man onder hen werd afgevaardigd (tot goddeloosheid).
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
Maar de boodschapper van Allah zei tot hen: "Het is een kamelin van Allah! En (weerhoud haar niet van) haar drinken!"
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
Toen verwierpen zij hem (als een valse profeet), en zij sneden haar de pezen door. Zo heeft hun Heer, vanwege hun misdaad, hun sporen uitgewist en hen gelijkgemaakt (in de verdelging, hoog en laag)!
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
En voor Hem is er geen vrees voor de gevolgen daarvan.
وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا