Soera 92. Al-Lail — De Nacht
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 92 (Al-Lail, “De Nacht”), 21 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
Eed bij de nacht en de uiteenlopende doelen
Bij de nacht wanneer hij (het licht) verbergt;
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Bij de dag wanneer hij in heerlijkheid verschijnt;
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Bij (het geheimenis van) de schepping van man en vrouw;-
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Voorwaar, (de doeleinden) waarnaar u streeft, zijn verscheiden.
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
De vrijgevige tegenover de vrek
Hij dan die geeft (als aalmoes) en (Allah) vreest,
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
En (in alle oprechtheid) het beste betuigt,-
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wij zullen voorwaar voor hem het pad naar de gelukzaligheid effen maken.
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
Maar hij die een hebzuchtige vrek is en zichzelf genoegzaam acht,
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
En het beste voor leugen houdt,-
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
Wij zullen voorwaar voor hem het pad naar de ellende effen maken;
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
En zijn rijkdom zal hem niet baten wanneer hij voorover valt (in de put).
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Voorwaar, Wij nemen het op Ons om te leiden,
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
En voorwaar, aan Ons (behoren) het einde en het begin.
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
De waarschuwing voor het vuur en de godvrezende
Daarom waarschuw Ik u voor een vuur dat fel brandt;
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Niemand zal het bereiken dan de meest rampzaligen,
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
Die de waarheid voor leugen houden en zich afkeren.
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Maar de meest aan Allah toegewijden zullen er ver van verwijderd worden,-
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Zij die hun rijkdom besteden tot vermeerdering van zelfreiniging,
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
En in hun gemoed geen gunst van iemand hebben waarvoor een beloning terug wordt verwacht,
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
Maar alleen het verlangen om het aangezicht van hun Heer, de Allerhoogste, te zoeken;
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
En spoedig zullen zij (volkomen) voldoening verkrijgen.
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ