Soera 93. Ad-Doeha — De Morgenstond
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 93 (Ad-Doeha, “De Morgenstond”), 11 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
God heeft de profeet niet verlaten
Bij het heerlijke morgenlicht,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلضُّحَىٰ
En bij de nacht wanneer hij stil is,-
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Uw beschermende Heer heeft u niet verlaten, en Hij is niet vertoornd.
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
En voorwaar, het hiernamaals zal beter voor u zijn dan het tegenwoordige.
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
En spoedig zal uw beschermende Heer u geven (datgene waarmee) u welvoldaan zult zijn.
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
Heeft Hij u niet als wees gevonden en u onderdak gegeven (en verzorging)?
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
En Hij vond u dwalend, en Hij gaf u leiding.
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
En Hij vond u behoeftig, en maakte u onafhankelijk.
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
Vermaning tot goedheid jegens de wees en de smekeling
Behandel daarom de wees niet met hardheid,
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
En wijs de smekeling niet (ongehoord) af;
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Maar de milddadigheid van uw Heer - verkondig en maak die bekend!
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ