Soera 94. Asj-Sjarh — De Verruiming
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 94 (Asj-Sjarh, “De Verruiming”), 8 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
Verlichting en troost voor de profeet
Hebben Wij niet uw borst voor u verruimd?-
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
En van u uw last weggenomen,
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
Die uw rug bezwaarde?-
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
En het aanzien (waarin) u (staat) hoog verheven?
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
Zo, voorwaar, met elke moeilijkheid is er verlichting:
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Voorwaar, met elke moeilijkheid is er verlichting.
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Daarom, wanneer u vrij bent (van uw onmiddellijke taak), arbeid dan nog hard voort,
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
En richt op uw Heer (al) uw aandacht.
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب