Soera 95. At-Tien — De Vijg
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 95 (At-Tien, “De Vijg”), 8 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
De mens in de beste gestalte en het oordeel
Bij de vijg en de olijf,
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
En de berg Sinaï,
وَطُورِ سِينِينَ
En deze stad van veiligheid,-
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
Wij hebben voorwaar de mens geschapen in de beste gestalte,
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Daarna vernederen Wij hem (tot) de laagste van de laagsten,-
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
Behalve degenen die geloven en rechtvaardige daden doen: want voor hen zal er een loon zijn dat nimmer ophoudt.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Wat kan u dan, hierna, nog weerspreken aangaande het oordeel (dat komen zal)?
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
Is Allah niet de wijste van de rechters?
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ