Soera 96. Al-Alaq — De Bloedklomp
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 96 (Al-Alaq, “De Bloedklomp”), 19 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
De opdracht tot verkondigen en de pen
Verkondig! (of lees!) in de naam van uw Heer en Onderhouder, Die geschapen heeft-
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
De mens geschapen heeft uit een (loutere) klomp gestold bloed:
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ
Verkondig! En uw Heer is de Meest Milddadige,-
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Hij Die (het gebruik van) de pen onderwezen heeft,-
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
De mens onderwezen heeft hetgeen hij niet wist.
عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
De opstandige mens die het gebed verbiedt
Nee, maar de mens overschrijdt alle grenzen,
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
Doordat hij zichzelf als genoegzaam beschouwt.
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
Voorwaar, tot uw Heer is de terugkeer (van alles).
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Ziet u degene die verbiedt-
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Een dienaar wanneer hij (zich wendt) om te bidden?
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
Ziet u of hij op (de weg van) de leiding is?-
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Of gerechtigheid gebiedt?
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Ziet u of hij (de waarheid) loochent en zich afkeert?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Weet hij niet dat Allah ziet?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Laat hem zich hoeden! Zo hij niet aflaat, zullen Wij hem bij de haarlok voortslepen,-
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Een leugenachtige, zondige haarlok!
نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
Laat hem dan (om hulp) roepen tot zijn raad (van metgezellen):
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Wij zullen de engelen van de straf roepen (om met hem te handelen)!
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Nee, geef hem geen gehoor: maar buig u neer in aanbidding, en breng uzelf des te nader (tot Allah)!
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب