Soera 97. Al-Qadr — De Nacht van de Beschikking
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 97 (Al-Qadr, “De Nacht van de Beschikking”), 5 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
De nacht van de beschikking
Wij hebben voorwaar deze (boodschap) geopenbaard in de nacht van de macht:
بِّسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
En wat zal u doen verstaan wat de nacht van de macht is?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
De nacht van de macht is beter dan duizend maanden.
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Daarin dalen de engelen en de Geest neer met verlof van Allah, met elke opdracht:
تَنَزَّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ
Vrede!... Dit tot het aanbreken van de morgen!
سَلَٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ