Soera 98. Al-Bajjina — Het Duidelijke Bewijs
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 98 (Al-Bajjina, “Het Duidelijke Bewijs”), 8 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
Het duidelijke bewijs en het lot van gelovigen en ongelovigen
Zij die (de waarheid) verwerpen, onder de mensen van het Boek en onder de veelgodendienaars, zouden niet (van hun wegen) afwijken totdat het duidelijke bewijs tot hen zou komen,-
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Een boodschapper van Allah, die geschriften voordraagt die rein en heilig bewaard zijn:
رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً
Waarin wetten (of verordeningen) zijn, recht en juist.
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
En de mensen van het Boek maakten geen scheuringen, dan nadat het duidelijke bewijs tot hen gekomen was.
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
En hun is niet meer geboden dan dit: Allah te dienen, Hem oprechte toewijding biedend, waarachtig (in het geloof) zijnde; het gebed te onderhouden; en geregeld aalmoezen te geven; en dat is de rechte en juiste godsdienst.
وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ
Zij die (de waarheid) verwerpen, onder de mensen van het Boek en onder de veelgodendienaars, zullen in het vuur van de hel zijn, om daarin (voor altijd) te wonen. Zij zijn de slechtste van de schepselen.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ
Zij die geloven en rechtvaardige daden doen,- zij zijn de beste van de schepselen.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ خَيْرُ ٱلْبَرِيَّةِ
Hun loon is bij Allah: hoven van eeuwigheid, waar de rivieren onderdoor stromen; zij zullen daarin wonen voor eeuwig; Allah heeft welbehagen in hen, en zij in Hem: dit alles voor degenen die hun Heer en Onderhouder vrezen.
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ