Soera 99. Az-Zalzala — De Aardbeving
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 99 (Az-Zalzala, “De Aardbeving”), 8 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
De aardbeving en de afrekening van de daden
Wanneer de aarde geschud wordt tot haar (uiterste) beving,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
En de aarde haar lasten (van binnenuit) opwerpt,
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
En de mens (ontsteld) roept: 'Wat is er met haar?'-
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
Op die dag zal zij haar tijdingen verkondigen:
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Omdat uw Heer haar ingeving gegeven zal hebben.
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
Op die dag zullen de mensen voortgaan in gescheiden groepen, om de daden getoond te worden die zij (gedaan hadden).
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَٰلَهُمْ
Dan zal eenieder die het gewicht van een atoom aan goed gedaan heeft, het zien!
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
En eenieder die het gewicht van een atoom aan kwaad gedaan heeft, zal het zien.
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ