Soera 100. Al-Aadijaat — De Rennende Paarden
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 100 (Al-Aadijaat, “De Rennende Paarden”), 11 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
Eed bij de rennende paarden
Bij de (rossen) die rennen, met hijgende (adem),
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا
En vuurvonken slaan,
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا
En in de morgen de aanval doorzetten,
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
En daarbij het stof in wolken doen opstijgen,
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
En terstond en masse doordringen tot in het midden (van de vijand);-
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
De ondankbaarheid van de mens
Voorwaar, de mens is jegens zijn Heer ondankbaar;
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
En van dat (feit) getuigt hij (door zijn daden);
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
En hevig is hij in zijn liefde voor rijkdom.
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
Weet hij dan niet,- wanneer hetgeen in de graven is, wijd en zijd verstrooid wordt,
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
En hetgeen (verborgen) in de (menselijke) borst is, openbaar gemaakt wordt-
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
Dat hun Heer hen wél gekend heeft, (zelfs tot) die dag?
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ