Soera 101. Al-Qaari'a — De Grote Ramp
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 101 (Al-Qaari'a, “De Grote Ramp”), 11 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
De grote ramp en de weegschaal van de daden
De (dag) van gedruis en rumoer:
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْقَارِعَةُ
Wat is de (dag) van gedruis en rumoer?
مَا ٱلْقَارِعَةُ
En wat zal u doen verstaan wat de (dag) van gedruis en rumoer is?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
(Het is) een dag waarop de mensen zullen zijn als rondgestrooide motten,
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
En de bergen zullen zijn als gekaarde wol.
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Dan, hij wiens weegschaal (van goede daden) zwaar zal worden (bevonden),
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Zal in een leven van welbehagen en voldoening zijn.
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Maar hij wiens weegschaal (van goede daden) licht zal worden (bevonden),-
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Zal zijn woning hebben in een (bodemloze) put.
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
En wat zal u doen verstaan wat dit is?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
(Het is) een vuur dat fel brandt!
نَارٌ حَامِيَةٌۢ