Soera 104. Al-Hoemaza — De Lasteraar
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 104 (Al-Hoemaza, “De Lasteraar”), 9 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
De lasteraar en het verpletterende vuur
Wee elke (soort van) lasteraar en kwaadspreker,
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Die rijkdom opstapelt en die weglegt,
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
Denkend dat zijn rijkdom hem voor eeuwig zou doen voortbestaan!
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Geenszins! Hij zal zeker geworpen worden in dat wat aan stukken breekt,
كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
En wat zal u doen verstaan wat dat is wat aan stukken breekt?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
(Het is) het vuur van (de toorn van) Allah, ontstoken (tot een vlam),
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Dat opstijgt (recht) tot de harten:
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Het zal tot een gewelf over hen gemaakt worden,
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
In uitgestrekte zuilen.
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ