Soera 105. Al-Fiel — De Olifant
Deze vertaling is in bewerking en heeft de status van een concept; de tekst wordt nog gecontroleerd en kan wijzigen.
De Nederlandse weergave van soera 105 (Al-Fiel, “De Olifant”), 5 verzen, naar de Engelse vertaling van Abdullah Yusuf Ali (1934, publiek domein). Lees deze soera interactief met het Arabische origineel, transliteratie, voorleesfunctie en toelichting.
De metgezellen van de olifant
Ziet u niet hoe uw Heer gehandeld heeft met de metgezellen van de olifant?
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
Heeft Hij hun verraderlijke plan niet doen afdwalen?
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
En Hij zond tegen hen zwermen vogels,
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Die hen troffen met stenen van gebakken klei.
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
Toen maakte Hij hen als een leeg veld van halmen en stro, (waarvan het koren) is opgegeten.
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ