Soera 28. Al-Qasas — De Vertelling

Ṭā, Sīn, Mīm (طسٓمٓ)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ طسٓمٓ

Dit zijn verzen van het Boek dat (de zaken) duidelijk maakt.

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

Wij dragen u in waarheid iets voor van de geschiedenis van Mozes en Farao, voor mensen die geloven.

نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Voorwaar, Farao verhief zich in het land en verdeelde zijn volk in groepen, terwijl hij een kleine groep onder hen onderdrukte: hun zonen doodde hij, maar hun vrouwen liet hij in leven: want hij was waarlijk iemand die verderf stichtte.

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

En Wij wensten genadig te zijn jegens hen die in het land onderdrukt werden, om hen tot leiders (in het geloof) te maken en hen tot erfgenamen te maken,

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ

Om voor hen een vaste plaats te vestigen in het land, en om Farao, Haman en hun legerscharen, door hun hand, juist de dingen te tonen waartegen zij hun voorzorgen namen.

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ

Zo zonden Wij deze ingeving aan de moeder van Mozes: "Zoog (uw kind), maar wanneer u voor hem vreest, werp hem dan in de rivier, maar vrees niet en treur niet: want Wij zullen hem aan u teruggeven, en Wij zullen hem tot een van Onze boodschappers maken."

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Toen namen de mensen van Farao hem op (uit de rivier): (het was beschikt) dat (Mozes) voor hen een tegenstander en een oorzaak van droefheid zou zijn: want Farao en Haman en (al) hun legerscharen waren mannen van zonde.

فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ

De vrouw van Farao zei: "(Hier is) een vreugde voor het oog, voor mij en voor u: dood hem niet. Het kan zijn dat hij ons van nut zal zijn, of wij kunnen hem als zoon aannemen." En zij beseften niet (wat zij deden)!

وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Maar er ontstond een leegte in het hart van de moeder van Mozes: bijna had zij zijn (zaak) onthuld, hadden Wij haar hart niet (met geloof) versterkt, opdat zij een (standvastig) gelovige zou blijven.

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

En zij zei tot de zuster van (Mozes): "Volg hem"; zo sloeg zij (de zuster) hem gade als een vreemde. En zij wisten het niet.

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

En Wij beschikten dat hij eerst de borst weigerde, totdat (zijn zuster naderbij kwam en) zei: "Zal ik u de mensen van een huis aanwijzen dat hem voor u zal voeden en opvoeden en hem oprecht toegedaan zal zijn?"...

وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ

Zo gaven Wij hem aan zijn moeder terug, opdat haar oog getroost zou worden, opdat zij niet zou treuren, en opdat zij zou weten dat de belofte van Allah waar is: maar de meesten van hen begrijpen het niet.

فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Toen hij zijn volle wasdom bereikt had, en (in het leven) vast gegrondvest was, schonken Wij hem wijsheid en kennis: want zo belonen Wij hen die goeddoen.

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

En hij ging de stad binnen op een tijd dat haar mensen niet oplettend waren: en hij vond daar twee mannen die vochten,- de een van zijn eigen godsdienst, en de ander van zijn vijanden. De man van zijn eigen godsdienst nu riep zijn hulp in tegen zijn vijand, en Mozes sloeg hem met zijn vuist en maakte een einde aan hem. Hij zei: "Dit is een werk van de boze (Satan): want hij is een vijand die openlijk misleidt!"

وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ فَٱسْتَغَٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ قَالَ هَٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ

Hij bad: "O mijn Heer! Ik heb waarlijk mijn ziel onrecht aangedaan! Vergeef mij dan!" Zo vergaf (Allah) hem: want Hij is de Veelvergevende, de Meest Barmhartige.

قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

Hij zei: "O mijn Heer! Omdat U Uw genade aan mij geschonken hebt, zal ik nooit een helper zijn van hen die zondigen!"

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

Zo zag hij de morgen in de stad, om zich heen ziende, in een staat van vrees, en zie, de man die de dag tevoren zijn hulp gezocht had, riep (opnieuw) luid om zijn hulp. Mozes zei tot hem: "U bent waarlijk, dat is duidelijk, een twistziek man!"

فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ

Toen hij dan besloot de hand te slaan aan de man die hun beiden tot vijand was, zei die man: "O Mozes! Is het uw bedoeling mij te doden, zoals u gisteren een man gedood hebt? Uw bedoeling is niets anders dan een machtig geweldenaar in het land te worden, en niet iemand te zijn die de zaken recht zet!"

فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ

En er kwam een man aangelopen van het verste einde van de stad. Hij zei: "O Mozes! de leiders beraadslagen samen over u, om u te doden: ga dus heen, want ik geef u oprechte raad."

وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

Daarom ging hij vandaar weg, om zich heen ziende, in een staat van vrees. Hij bad: "O mijn Heer! red mij van mensen die aan onrecht doen overgegeven zijn."

فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Toen hij dan zijn aangezicht wendde naar (het land) Madyan, zei hij: "Ik hoop dat mijn Heer mij de effen en rechte weg zal tonen."

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

En toen hij aankwam bij de drenk(plaats) in Madyan, vond hij daar een groep mannen die (hun kudden) drenkten, en behalve hen vond hij twee vrouwen die (hun kudden) terughielden. Hij zei: "Wat is er met u?" Zij zeiden: "Wij kunnen (onze kudden) niet drenken totdat de herders (hun kudden) hebben teruggenomen: en onze vader is een zeer oude man."

وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

Zo drenkte hij (hun kudden) voor hen; daarna keerde hij terug naar de schaduw, en zei: "O mijn Heer! waarlijk, ik heb (dringend) behoefte aan al het goede dat U mij zendt!"...

فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰٓ إِلَى ٱلظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّى لِمَآ أَنزَلْتَ إِلَىَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ

Daarna kwam een van de (jonkvrouwen) (terug) naar hem toe, schroomvallig lopend. Zij zei: "Mijn vader nodigt u uit, opdat hij u belonen kan omdat u (onze kudden) voor ons gedrenkt hebt." Toen hij dan bij hem kwam en de geschiedenis verhaalde, zei hij: "Vrees niet: (gelukkig) bent u ontkomen aan onrechtvaardige mensen."

فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Een van de (jonkvrouwen) zei: "O mijn (lieve) vader! neem hem in dienst tegen loon: waarlijk, de beste van de mannen die u in dienst kunt nemen is de (man) die sterk en betrouwbaar is"....

قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ

Hij zei: "Ik ben van plan een van deze mijn dochters aan u uit te huwelijken, op voorwaarde dat u mij acht jaren dient; maar indien u tien jaren vol maakt, zal het (een gunst) van u zijn. Maar ik wil u niet in moeilijkheid brengen: u zult mij, indien Allah het wil, waarlijk een van de rechtvaardigen bevinden."

قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Hij zei: "Dat zij (de overeenkomst) tussen mij en u: welke van de twee termijnen ik ook vervul, laat er geen kwade wil jegens mij zijn. Allah zij getuige van wat wij zeggen."

قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Toen Mozes nu de termijn vervuld had, en met zijn gezin op reis was, bemerkte hij een vuur in de richting van de berg Tur. Hij zei tot zijn gezin: "Wacht hier; ik bemerk een vuur; ik hoop u van daar enige inlichting te brengen, of een brandend stuk hout, opdat u zich kunt warmen."

فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Maar toen hij bij het (vuur) kwam, werd een stem gehoord van de rechteroever van het dal, uit een boom op gewijde grond: "O Mozes! Voorwaar, Ik ben Allah, de Heer van de werelden...."

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

"Werp nu uw staf!" maar toen hij hem zag bewegen (uit zichzelf) alsof het een slang was, keerde hij zich om en vluchtte, en keerde niet op zijn schreden terug: "O Mozes!" (werd er gezegd), "Kom naderbij, en vrees niet: want u behoort tot hen die veilig zijn."

وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ ٱلْـَٔامِنِينَ

"Steek uw hand in uw boezem, en zij zal wit tevoorschijn komen zonder smet (of letsel), en trek uw hand dicht tegen uw zijde (ter bescherming) tegen vrees. Dat zijn de twee geloofsbrieven van uw Heer voor Farao en zijn leiders: want waarlijk, zij zijn een opstandig en goddeloos volk."

ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

Hij zei: "O mijn Heer! Ik heb een man onder hen gedood, en ik vrees dat zij mij zullen doden."

قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

"En mijn broer Aäron - hij is welsprekender dan ik: zend hem daarom met mij als helper, om mij te bevestigen (en te sterken): want ik vrees dat zij mij van leugen zullen beschuldigen."

وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

Hij zei: "Wij zullen uw arm zeker sterken door uw broer, en u beiden met gezag bekleden, zodat zij u niet zullen kunnen aanraken: met Ons teken zult u zegevieren,- u beiden, evenals zij die u volgen."

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ

Toen Mozes tot hen kwam met Onze duidelijke tekenen, zeiden zij: "Dit is niets dan verzonnen tovenarij: nooit hebben wij zoiets gehoord onder onze vaderen vanouds!"

فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٍ قَالُوا۟ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّفْتَرًى وَمَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

Mozes zei: "Mijn Heer weet het best wie het is die met leiding van Hem komt, en wiens einde het beste zal zijn in het hiernamaals: zeker is het dat zij die onrecht doen niet voorspoedig zullen zijn."

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Farao zei: "O leiders! ik ken voor u geen god buiten mijzelf: daarom, o Haman! ontsteek voor mij een (oven om stenen te bakken) uit klei, en bouw voor mij een verheven paleis, opdat ik kan opklimmen tot de god van Mozes: maar wat mij betreft, ik denk dat (Mozes) een leugenaar is!"

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

En hij was hoogmoedig en onbeschaamd in het land, boven alle rede,- hij en zijn legerscharen: zij dachten dat zij niet tot Ons zouden hoeven terug te keren!

وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

Dus grepen Wij hem en zijn legerscharen, en Wij wierpen hen in de zee: zie nu wat het einde was van hen die onrecht deden!

فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ

En Wij maakten hen (slechts) tot leiders die tot het vuur nodigen; en op de dag van het oordeel zullen zij geen hulp vinden.

وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ

In deze wereld deden Wij een vloek hen volgen, en op de dag van het oordeel zullen zij behoren tot de verafschuwden (en verachten).

وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ

Wij openbaarden aan Mozes het Boek, nadat Wij de eerdere geslachten verdelgd hadden, (om) de mensen inzicht (te geven), en leiding en barmhartigheid, opdat zij vermaning zouden ontvangen.

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

U was niet aan de westzijde toen Wij aan Mozes de opdracht verordenden, en u was ook geen getuige (van die gebeurtenissen).

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلْغَرْبِىِّ إِذْ قَضَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَى ٱلْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Maar Wij deden (nieuwe) geslachten opstaan, en lang waren de tijden die over hen heengingen; maar u woonde niet onder het volk van Madyan om hun Onze tekenen voor te dragen; maar Wij zijn het Die boodschappers zenden (met ingeving).

وَلَٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَلَٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

En u was ook niet aan de zijde van (de berg) Tur toen Wij (Mozes) riepen. Toch (bent u gezonden) als barmhartigheid van uw Heer, om een volk te waarschuwen tot wie vóór u geen waarschuwer gekomen was: opdat zij vermaning zouden ontvangen.

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَٰكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Indien (Wij) u niet (tot de Quraish gezonden hadden),- voor het geval een ramp hen zou treffen om (de daden) die hun handen vooruitgezonden hebben, dan zouden zij kunnen zeggen: "Onze Heer! waarom hebt U ons geen boodschapper gezonden? Wij zouden dan Uw tekenen gevolgd hebben en behoord hebben tot hen die geloven!"

وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Maar (nu), wanneer de waarheid van Ons tot hen gekomen is, zeggen zij: "Waarom zijn hem geen (tekenen) gezonden, zoals die welke aan Mozes gezonden werden?" Verwerpen zij dan niet (de tekenen) die eertijds aan Mozes gezonden werden? Zij zeggen: "Twee soorten tovenarij, die elkaar bijstaan!" En zij zeggen: "Wat ons betreft, wij verwerpen (dit) alles!"

فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّ كَٰفِرُونَ

Zeg: "Breng dan een Boek van Allah dat een betere gids is dan elk van beide, opdat ik het volgen kan! (doe het), indien u waarachtig bent!"

قُلْ فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبٍ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَآ أَتَّبِعْهُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Maar indien zij niet naar u luisteren, weet dan dat zij slechts hun eigen lusten volgen: en wie dwaalt meer af dan hij die zijn eigen lusten volgt, verstoken van leiding van Allah? want Allah leidt geen mensen die aan onrecht doen overgegeven zijn.

فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكَ فَٱعْلَمْ أَنَّمَا يَتَّبِعُونَ أَهْوَآءَهُمْ وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنِ ٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ بِغَيْرِ هُدًى مِّنَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Nu hebben Wij het Woord tot henzelf doen komen, opdat zij vermaning zouden ontvangen.

وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Zij aan wie Wij vóór dit het Boek gezonden hebben,- zij geloven in deze (openbaring):

ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ

En wanneer het hun wordt voorgedragen, zeggen zij: "Wij geloven erin, want het is de waarheid van onze Heer: waarlijk, wij waren reeds vóór dit moslims (die zich buigen naar Allahs wil)."

وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ

Tweemaal zal hun hun beloning gegeven worden, omdat zij volhard hebben, omdat zij het kwade afweren met het goede, en omdat zij (in liefdadigheid) uitgeven van wat Wij hun gegeven hebben.

أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

En wanneer zij ijdel gepraat horen, wenden zij zich daarvan af en zeggen: "Voor ons onze daden, en voor u de uwe; vrede zij u: wij zoeken de onwetenden niet."

وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ

Het is waar dat u niet ieder die u liefhebt zult kunnen leiden; maar Allah leidt wie Hij wil, en Hij weet het best wie leiding ontvangen.

إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

Zij zeggen: "Indien wij de leiding met u zouden volgen, zouden wij uit ons land weggerukt worden." Hebben Wij voor hen niet een veilig heiligdom gevestigd, waarheen als schatting vruchten van allerlei soort gebracht worden,- een voorziening van Ons? maar de meesten van hen begrijpen het niet.

وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

En hoeveel bevolkingen hebben Wij verdelgd, die zich verhovaardigden in hun leven (van gemak en overvloed)! nu zijn die woonplaatsen van hen, na hen, verlaten,- op een (armzalig) klein deel na! en Wij zijn hun erfgenamen!

وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا فَتِلْكَ مَسَٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ

En uw Heer was niet zo dat Hij een bevolking verdelgde voordat Hij naar haar middelpunt een boodschapper gezonden had, die hun Onze tekenen voordroeg; en Wij zullen een bevolking niet verdelgen, behalve wanneer haar leden ongerechtigheid bedrijven.

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِنَا وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَٰلِمُونَ

De (stoffelijke) dingen die u gegeven zijn, zijn slechts de gemakken van dit leven en de schittering ervan; maar wat bij Allah is, is beter en duurzamer: zult u dan niet wijs zijn?

وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتُهَا وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Zijn (deze twee) gelijk?- een aan wie Wij een schone belofte gedaan hebben, en die de (vervulling) ervan zal bereiken, en een aan wie Wij de goede dingen van dit leven gegeven hebben, maar die op de dag van het oordeel zal behoren tot hen die (ter bestraffing) voorgeleid worden?

أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Op die dag zal (Allah) hen roepen en zeggen: "Waar zijn Mijn 'deelgenoten'?- die u (als zodanig) waande?"

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Zij tegen wie de aanklacht bewezen zal worden, zullen zeggen: "Onze Heer! Dezen zijn het die wij hebben doen afdwalen: wij deden hen afdwalen, zoals wij zelf afgedwaald waren: wij pleiten onszelf (van hen) vrij in Uw tegenwoordigheid: het was niet ons dat zij aanbaden."

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغْوَيْنَآ أَغْوَيْنَٰهُمْ كَمَا غَوَيْنَا تَبَرَّأْنَآ إِلَيْكَ مَا كَانُوٓا۟ إِيَّانَا يَعْبُدُونَ

Er zal (tot hen) gezegd worden: "Roep uw 'deelgenoten' aan (om hulp)": zij zullen hen aanroepen, maar zij zullen niet naar hen luisteren; en zij zullen de straf (vóór zich) zien; (hoe zullen zij wensen) 'hadden zij maar opengestaan voor de leiding!'

وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ

Op die dag zal (Allah) hen roepen en zeggen: "Welk antwoord hebt u de boodschappers gegeven?"

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ

Dan zal de (hele) geschiedenis op die dag hun duister toeschijnen (als licht voor de blinden), en zij zullen elkaar niet (eens) kunnen ondervragen.

فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ

Maar wie (in dit leven) berouw gehad heeft, geloofd heeft en gerechtigheid gewerkt heeft, mag hopen te behoren tot hen die de zaligheid bereiken.

فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ

Uw Heer schept en verkiest wat Hem behaagt: zij hebben geen keuze (in de zaak): Ere zij Allah! en verre is Hij verheven boven de deelgenoten die zij (Hem) toeschrijven!

وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

En uw Heer weet alles wat hun harten verbergen en alles wat zij openbaren.

وَرَبُّكَ يَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

En Hij is Allah: er is geen god dan Hij. Hem zij de lof, in het eerste en in het laatste: aan Hem is het gebod, en tot Hem zult u (allen) teruggebracht worden.

وَهُوَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Zeg: Ziet u? Indien Allah de nacht eeuwigdurend over u zou maken tot de dag van het oordeel, welke god is er buiten Allah, die u licht kan geven? Zult u dan niet luisteren?

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ أَفَلَا تَسْمَعُونَ

Zeg: Ziet u? Indien Allah de dag eeuwigdurend over u zou maken tot de dag van het oordeel, welke god is er buiten Allah, die u een nacht kan geven waarin u kunt rusten? Zult u dan niet zien?

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍ تَسْكُنُونَ فِيهِ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Het is uit Zijn barmhartigheid dat Hij voor u de nacht en de dag gemaakt heeft,- opdat u daarin kunt rusten, en opdat u van Zijn genade kunt zoeken;- en opdat u dankbaar zult zijn.

وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

De dag dat Hij hen zal roepen, zal Hij zeggen: "Waar zijn Mijn 'deelgenoten'? die u (als zodanig) waande?"

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

En uit elk volk zullen Wij een getuige naar voren halen, en Wij zullen zeggen: "Breng uw bewijs voort": dan zullen zij weten dat de waarheid bij Allah (alleen) is, en de (leugens) die zij verzonnen hebben, zullen hen in de steek laten.

وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Qarun behoorde ongetwijfeld tot het volk van Mozes; maar hij gedroeg zich onbeschaamd jegens hen: zodanig waren de schatten die Wij hem geschonken hadden, dat alleen al de sleutels ervan een last geweest zouden zijn voor een groep sterke mannen; zie, zijn volk zei tot hem: "Verhovaardig u niet, want Allah heeft hen niet lief die zich verhovaardigen (in rijkdom)."

إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ

"Maar zoek, met de (rijkdom) die Allah u geschonken heeft, het huis van het hiernamaals, en vergeet uw deel in deze wereld niet: maar doe goed, zoals Allah u goedgedaan heeft, en zoek geen (gelegenheden tot) verderf in het land: want Allah heeft hen niet lief die verderf stichten."

وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

Hij zei: "Dit is mij gegeven vanwege een zekere kennis die ik bezit." Wist hij niet dat Allah vóór hem (hele) geslachten verdelgd had,- die hem in kracht overtroffen en groter waren in de hoeveelheid (rijkdommen) die zij verzameld hadden? maar de goddelozen worden niet (onmiddellijk) ter verantwoording geroepen voor hun zonden.

قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ

Zo ging hij uit onder zijn volk in de (trots van zijn wereldse) schittering. Zij wier doel het leven van deze wereld is, zeiden: "Och! hadden wij maar hetzelfde als wat Qarun gekregen heeft! want hij is waarlijk een heer van machtig groot fortuin!"

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Maar zij aan wie (ware) kennis geschonken was, zeiden: "Wee u! De beloning van Allah (in het hiernamaals) is het best voor hen die geloven en goede daden verrichten: maar niemand zal dit bereiken, dan zij die standvastig volharden (in het goede)."

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ

Toen deden Wij de aarde hem en zijn huis verzwelgen; en hij had niet (de minste) aanhang om hem te helpen tegen Allah, en hij kon zichzelf ook niet verdedigen.

فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ

En zij die de dag tevoren zijn positie benijd hadden, begonnen de volgende morgen te zeggen: "Ach! het is waarlijk Allah Die de voorziening verruimt of beperkt voor wie van Zijn dienaren Hij wil! ware het niet dat Allah ons genadig geweest was, Hij had de aarde ons kunnen doen verzwelgen! Ach! zij die Allah verwerpen zullen stellig nooit voorspoedig zijn."

وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Dat huis van het hiernamaals zullen Wij geven aan hen die geen hoogmoed of verderf op aarde beogen: en het einde is (het best) voor de rechtvaardigen.

تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

Indien iemand goeddoet, is de beloning voor hem beter dan zijn daad; maar indien iemand kwaad doet, worden de doeners van het kwaad slechts gestraft (naar de mate) van hun daden.

مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Voorwaar, Hij Die de Koran voor u verordend heeft, zal u terugbrengen naar de plaats van terugkeer. Zeg: "Mijn Heer weet het best wie het is die ware leiding brengt, en wie in duidelijke dwaling verkeert."

إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

En u had niet verwacht dat het Boek u gezonden zou worden, anders dan als een barmhartigheid van uw Heer: verleen daarom in geen enkel opzicht steun aan hen die (Allahs boodschap) verwerpen.

وَمَا كُنتَ تَرْجُوٓا۟ أَن يُلْقَىٰٓ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرًا لِّلْكَٰفِرِينَ

En laat niets u afhouden van de tekenen van Allah nadat zij aan u geopenbaard zijn: en nodig (de mensen) tot uw Heer, en behoor niet tot het gezelschap van hen die goden naast Allah stellen.

وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

En roep naast Allah geen andere god aan. Er is geen god dan Hij. Alles (wat bestaat) zal vergaan behalve Zijn eigen aangezicht. Hem behoort het gebod, en tot Hem zult u (allen) teruggebracht worden.

وَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ كُلُّ شَىْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ لَهُ ٱلْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ