Soera 38. Saad — Saad

Ṣād (صٓ) Bij de Koran, vol van vermaning: (Dit is de waarheid).

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ صٓ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ

Maar de ongelovigen (zijn verzonken) in zelfverheerlijking en afgescheidenheid.

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

Hoeveel geslachten vóór hen hebben Wij vernietigd? Ten laatste riepen zij (om barmhartigheid) — toen er geen tijd meer was om gered te worden!

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

Zo verwonderen zij zich dat een waarschuwer tot hen gekomen is uit hun eigen midden! En de ongelovigen zeggen: "Dit is een tovenaar die leugens vertelt!"

وَعَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ

"Heeft hij de goden (alle) tot één Allah gemaakt? Voorwaar, dit is een wonderlijke zaak!"

أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ

En de leiders onder hen gaan (ongeduldig) heen, (zeggende): "Ga heen, en blijf standvastig bij uw goden! Want dit is voorwaar een zaak die (tegen u) beraamd is!"

وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ يُرَادُ

"Wij hebben (iets dergelijks) hiervan nooit gehoord onder het volk van deze laatste dagen: dit is niets dan een verzonnen verhaal!"

مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا ٱخْتِلَٰقٌ

"Wat! Is de boodschap tot hem gezonden — (van alle personen) onder ons?" ... Maar zij zijn in twijfel over Mijn (eigen) boodschap! Nee, zij hebben Mijn straf nog niet geproefd!

أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّن ذِكْرِى بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

Of hebben zij de schatten van de barmhartigheid van uw Heer, — de Verhevene in macht, de Schenker van gaven zonder maat?

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ

Of hebben zij de heerschappij over de hemelen en de aarde en alles daartussen? Zo ja, laten zij dan opklimmen met de touwen en middelen (om dat doel te bereiken)!

أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ

Maar daar — zal zelfs een heerschare van bondgenoten op de vlucht gedreven worden.

جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ

Vóór hen (waren er velen die) de boodschappers verwierpen, — het volk van Noach, en 'Ad, en Farao, de heer van de palen,

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ

En Thamoed, en het volk van Lut, en de metgezellen van het woud; — dat waren de bondgenoten.

وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍ وَأَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ

Niet één (van hen) of hij verwierp de boodschappers, maar Mijn straf kwam rechtvaardig en onontkoombaar (over hen).

إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

Dezen (heden) wachten slechts op één enkele machtige stoot, die (wanneer hij komt) geen uitstel zal dulden.

وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ

Zij zeggen: "Onze Heer! Verhaast ons ons vonnis, (nog) vóór de dag van de afrekening!"

وَقَالُوا۟ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Heb geduld bij wat zij zeggen, en gedenk Onze dienaar David, de man van kracht: want hij keerde zich steeds (tot Allah).

ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Wij waren het Die de heuvels, in eenklank met hem, Onze lof deden verkondigen, in de avondstond en bij het aanbreken van de dag,

إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ

En de vogels, verzameld (in scharen): alle keerden zich met hem (tot Allah).

وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Wij versterkten zijn koninkrijk, en gaven hem wijsheid en een gezond oordeel in spreken en beslissen.

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ

Heeft het verhaal van de twistenden u bereikt? Zie, zij klommen over de muur van het binnenvertrek;

وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ

Toen zij bij David binnentraden, en hij voor hen verschrikt was, zeiden zij: "Vrees niet: wij zijn twee twistenden, van wie de een de ander onrecht heeft aangedaan: oordeel nu tussen ons naar waarheid, en behandel ons niet met onrecht, maar leid ons naar het effen pad ..."

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

"Deze man is mijn broeder: hij heeft negenennegentig ooien, en ik heb er (slechts) één: toch zegt hij: 'Vertrouw haar toe aan mijn zorg,' en hij is (bovendien) hard tegen mij in het spreken."

إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

(David) zei: "Hij heeft u ongetwijfeld onrecht aangedaan door te eisen dat uw (ene) ooi aan zijn (kudde) ooien wordt toegevoegd: voorwaar, vele deelgenoten (in zaken) doen elkaar onrecht: niet zo doen zij die geloven en goede daden verrichten, en hoe weinigen zijn zij?" ... En David bemerkte dat Wij hem beproefd hadden: hij vroeg vergeving van zijn Heer, viel neer, zich buigend (ter aarde), en keerde zich (tot Allah in berouw).

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ

Zo vergaven Wij hem dit (falen): hij genoot, voorwaar, een nabije toegang tot Ons, en een schone plaats van (uiteindelijke) terugkeer.

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

O David! Wij hebben u voorwaar tot een stedehouder op aarde gemaakt: oordeel dan tussen de mensen naar waarheid (en gerechtigheid): en volg niet de begeerten (van uw hart), want zij zullen u doen afdwalen van het pad van Allah: want voor hen die afdwalen van het pad van Allah is er een zware straf, omdat zij de dag van de afrekening vergeten.

يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ

Niet zonder doel hebben Wij de hemel en de aarde en alles daartussen geschapen! Dat was de gedachte van de ongelovigen! Maar wee de ongelovigen vanwege het vuur (van de hel)!

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَٰطِلًا ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ

Zullen Wij hen die geloven en goede daden verrichten, gelijk behandelen als hen die kwaad stichten op aarde? Zullen Wij hen die zich voor het kwaad hoeden, gelijk behandelen als hen die zich afwenden van het rechte?

أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ

(Hier is) een Boek dat Wij tot u hebben neergezonden, vol van zegeningen, opdat zij zijn tekenen overdenken, en opdat mensen van verstand vermaning ontvangen.

كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Aan David gaven Wij Salomo (als zoon), — hoe voortreffelijk in Onze dienst! Steeds keerde hij zich (tot Ons)!

وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَٰنَ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Zie, er werden voor hem gebracht, in de avondstond, renpaarden van de edelste teelt, en snel van voet;

إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِٱلْعَشِىِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلْجِيَادُ

En hij zei: "Voorwaar, ik heb de liefde tot het goede lief, met het oog op de heerlijkheid van mijn Heer," — totdat (de zon) verborgen was in de sluier (van de nacht):

فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ

"Breng ze tot mij terug." Toen begon hij met zijn hand over (hun) benen en hun halzen te strijken.

رُدُّوهَا عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ

En Wij beproefden Salomo: Wij plaatsten op zijn troon een lichaam (zonder leven); maar hij keerde zich (tot Ons in ware toewijding):

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ

Hij zei: "O mijn Heer! Vergeef mij, en schenk mij een koninkrijk dat, (het moge zo zijn), geen ander na mij past: want U bent de Schenker van gaven (zonder maat)."

قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

Toen onderwierpen Wij de wind aan zijn macht, om zacht te waaien op zijn bevel, waarheen hij ook wilde, —

فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

Alsook de bozen, (waaronder) elke soort bouwer en duiker, —

وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ

Alsook anderen, tezamen gebonden in ketenen.

وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ

"Zo zijn Onze gaven: of u ze nu (aan anderen) schenkt of ze onthoudt, er zal geen rekenschap gevraagd worden."

هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

En hij genoot, voorwaar, een nabije toegang tot Ons, en een schone plaats van (uiteindelijke) terugkeer.

وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

Gedenk Onze dienaar Job. Zie, hij riep tot zijn Heer: "De boze heeft mij getroffen met ellende en lijden!"

وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

(Het bevel werd gegeven:) "Stamp met uw voet: hier is (water) om in te wassen, koel en verfrissend, en (water) om te drinken."

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

En Wij gaven hem zijn mensen (terug), en verdubbelden hun aantal, — als een genade van Ons, en een zaak ter gedachtenis, voor allen die verstand hebben.

وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

"En neem in uw hand een bosje gras, en sla daarmee: en breek (uw eed) niet." Voorwaar, Wij vonden hem vol geduld en standvastigheid. Hoe voortreffelijk in Onze dienst! Steeds keerde hij zich (tot Ons)!

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

En gedenk Onze dienaren Abraham, Izak en Jakob, bezitters van kracht en inzicht.

وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ

Voorwaar, Wij verkozen hen voor een bijzonder (doel) — het verkondigen van de boodschap van het hiernamaals.

إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ

Zij waren, in Onze ogen, voorwaar, van het gezelschap van de uitverkorenen en de goeden.

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ

En gedenk Isma'il, Elisa en Zul-Kifl: ieder van hen was van het gezelschap van de goeden.

وَٱذْكُرْ إِسْمَٰعِيلَ وَٱلْيَسَعَ وَذَا ٱلْكِفْلِ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلْأَخْيَارِ

Dit is een boodschap (ter vermaning): en voorwaar, voor de rechtvaardigen is er een schone plaats van (uiteindelijke) terugkeer, —

هَٰذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ

Hoven van eeuwigheid, waarvan de deuren (altijd) voor hen open zullen staan;

جَنَّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ

Daarin zullen zij (op hun gemak) achteroverleunen: daarin kunnen zij (naar believen) vragen om vruchten in overvloed, en (heerlijke) drank;

مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

En naast hen zullen kuise vrouwen zijn die haar blikken neerslaan, (gezellinnen) van gelijke leeftijd.

وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ أَتْرَابٌ

Dit is de belofte, aan u gedaan voor de dag van de afrekening!

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Voorwaar, zo zal Onze gave zijn (aan u); zij zal nooit ophouden; —

إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

Ja, zo! Maar — voor de kwaaddoeners zal er een kwade plaats van (uiteindelijke) terugkeer zijn! —

هَٰذَا وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ

De hel! — zij zullen daarin branden, — een kwaad bed (voorwaar, om op te liggen)! —

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Ja, zo! — dan zullen zij het proeven, — een kokende vloeistof, en een vloeistof donker, troebel, ijzig koud! —

هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

En andere straffen van gelijke soort, daarmee overeenkomend!

وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ

Hier is een schare die zich blindelings met u voortstort! Geen welkom voor hen! Voorwaar, zij zullen branden in het vuur!

هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

(De volgelingen zullen tot de misleiders roepen:) "Nee, u (ook)! Geen welkom voor u! U bent het die dit over ons gebracht hebt! Kwaad is nu (deze) plaats om te verblijven!"

قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

Zij zullen zeggen: "Onze Heer! Wie dit over ons gebracht heeft, — voeg hem een dubbele straf toe in het vuur!"

قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى ٱلنَّارِ

En zij zullen zeggen: "Wat is er met ons gebeurd, dat wij geen mannen zien die wij tot de kwaden plachten te rekenen?"

وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ

"Hebben wij hen (als zodanig) met spot behandeld, of hebben (onze) ogen gefaald hen op te merken?"

أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ

Voorwaar, dat is recht en passend, — het onderlinge verwijten van de mensen van het vuur!

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ

Zeg: "Voorwaar, ik ben een waarschuwer: er is geen god dan de ene Allah, de Verhevene en Onweerstaanbare," —

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

"De Heer van de hemelen en de aarde, en alles daartussen, — verheven in macht, machtig om Zijn wil door te zetten, keer op keer vergevend."

رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

Zeg: "Dat is een verheven boodschap (boven alles)," —

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ

"Waarvan u zich afwendt!"

أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

"Geen kennis heb ik van de oversten in de hoogte, wanneer zij (zaken) onder elkaar bespreken."

مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

"Alleen dit is mij geopenbaard: dat ik duidelijk en openlijk waarschuwen moet."

إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Zie, uw Heer zei tot de engelen: "Ik ga een mens scheppen uit klei:"

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ

"Wanneer Ik hem gevormd heb (in de juiste verhouding) en van Mijn geest in hem geblazen heb, val dan in eerbetoon voor hem neer."

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

Zo wierpen de engelen zich neer, allen tezamen:

فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Niet zo Iblis: hij was hoogmoedig, en werd één van hen die het geloof verwerpen.

إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

(Allah) zei: "O Iblis! Wat verhindert u zich neer te werpen voor hem die Ik met Mijn handen geschapen heb? Bent u hoogmoedig? Of bent u één van de hogen (en machtigen)?"

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ

(Iblis) zei: "Ik ben beter dan hij: U hebt mij uit vuur geschapen, en hem hebt U uit klei geschapen."

قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

(Allah) zei: "Ga dan weg vanhier: want u bent verworpen, vervloekt."

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

"En Mijn vloek zal op u zijn tot de dag van het oordeel."

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ

(Iblis) zei: "O mijn Heer! Geef mij dan uitstel tot de dag dat de (doden) worden opgewekt."

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

(Allah) zei: "Uitstel is u dan verleend —"

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

"Tot de dag van de vastgestelde tijd."

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

(Iblis) zei: "Dan, bij Uw macht, zal ik hen allen in het verkeerde brengen," —

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

"Behalve Uw dienaren onder hen, oprecht en gereinigd (door Uw genade)."

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

(Allah) zei: "Dan is het recht en passend — en Ik zeg wat recht en passend is —"

قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ

"Dat Ik de hel zeker zal vullen met u en hen die u volgen, — allen tezamen."

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

Zeg: "Geen beloning vraag ik van u hiervoor (deze Koran), noch ben ik een veinzer."

قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُتَكَلِّفِينَ

"Dit is niets minder dan een boodschap voor (al) de werelden."

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

"En u zult de waarheid van dit (alles) zeker kennen na een wijle."

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعْدَ حِينٍۭ