Soera 39. Az-Zoemar — De Groepen

De openbaring van dit Boek is van Allah, de Verhevene in macht, vol van wijsheid.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Voorwaar, Wij zijn het Die het Boek in waarheid aan u geopenbaard hebben: dien dan Allah, en betoon Hem oprechte toewijding.

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

Komt oprechte toewijding niet Allah toe? Maar zij die anderen dan Allah tot beschermers nemen (zeggen): "Wij dienen hen slechts opdat zij ons nader tot Allah brengen." Voorwaar, Allah zal tussen hen oordelen in hetgeen waarin zij verschillen. Maar Allah leidt niet degenen die vals en ondankbaar zijn.

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ

Indien Allah Zich een zoon had willen nemen, dan had Hij kunnen kiezen wie Hem behaagde uit hen die Hij schept: maar heerlijkheid zij Hem! (Hij is boven zulke dingen verheven.) Hij is Allah, de Ene, de Onweerstaanbare.

لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ سُبْحَٰنَهُۥ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

Hij schiep de hemelen en de aarde in ware (verhoudingen): Hij laat de nacht de dag overlappen, en de dag de nacht overlappen: Hij heeft de zon en de maan onderworpen (aan Zijn wet): elk volgt een baan voor een vastgestelde tijd. Is Hij niet de Verhevene in macht — Hij Die telkens weer vergeeft?

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ

Hij schiep u (allen) uit één persoon: daarna schiep Hij, van gelijke aard, zijn gezellin; en Hij zond voor u acht stuks vee in paren neer: Hij vormt u, in de schoot van uw moeders, in stadia, het ene na het andere, in drie sluiers van duisternis. Zo is Allah, uw Heer en Onderhouder: Hem behoort (alle) heerschappij. Er is geen god dan Hij: hoe wordt u dan afgewend (van uw ware middelpunt)?

خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Indien u (Allah) verwerpt, voorwaar, Allah heeft u niet nodig; maar Hij heeft geen behagen in ondankbaarheid van Zijn dienaren: indien u dankbaar bent, heeft Hij welbehagen in u. Geen lastdrager kan de last van een ander dragen. Ten slotte is tot uw Heer uw terugkeer, wanneer Hij u de waarheid zal vertellen van al wat u deed (in dit leven). Want Hij weet zeer goed al wat in de harten (van de mensen) is.

إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Wanneer enige tegenspoed de mens treft, roept hij tot zijn Heer, en keert zich tot Hem in berouw: maar wanneer Hij hem een gunst schenkt als van Hemzelf, vergeet (de mens) hetgeen waarom hij eerder riep en bad, en hij stelt gelijken naast Allah, en misleidt zo anderen van Allahs pad. Zeg: "Geniet een korte tijd van uw godslastering: voorwaar, u bent (een) van de bewoners van het Vuur!"

وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ

Is iemand die vroom aanbidt gedurende de uren van de nacht, zich neerwerpend of staande (in aanbidding), die acht slaat op het hiernamaals, en die zijn hoop stelt op de barmhartigheid van zijn Heer — (gelijk aan iemand die dat niet doet)? Zeg: "Zijn zij gelijk, zij die weten en zij die niet weten? Het zijn zij die met verstand begiftigd zijn, die vermaning aannemen."

أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Zeg: "O Mijn dienaren die gelooft! Vrees uw Heer, goed is (de beloning) voor hen die goeddoen in deze wereld. Ruim is Allahs aarde! Zij die geduldig volharden zullen voorwaar een beloning zonder maat ontvangen!"

قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

Zeg: "Voorwaar, mij is bevolen Allah te dienen met oprechte toewijding;"

قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

"En mij is bevolen de eerste te zijn van hen die zich voor Allah buigen in de islam."

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Zeg: "Ik zou, indien ik mijn Heer ongehoorzaam was, voorzeker de straf van een machtige dag vrezen."

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Zeg: "Het is Allah Die ik dien, met mijn oprechte (en uitsluitende) toewijding:"

قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى

"Dien wat u wilt buiten Hem." Zeg: "Voorwaar, de verliezers zijn zij die hun eigen ziel en hun volk verliezen op de dag van het oordeel: ach! dat is voorwaar het (werkelijke en) klaarblijkelijke verlies!"

فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

Zij zullen lagen van vuur boven zich hebben, en lagen (van vuur) onder zich: hiermee waarschuwt Allah Zijn dienaren: "O Mijn dienaren! Vrees Mij dan!"

لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

Zij die het kwade schuwen — en niet vervallen tot de aanbidding ervan — en zich tot Allah keren (in berouw) — voor hen is er goed nieuws: verkondig dan het goede nieuws aan Mijn dienaren —

وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فَبَشِّرْ عِبَادِ

Zij die naar het Woord luisteren, en het beste (van de betekenis) erin volgen: zij zijn het die Allah geleid heeft, en zij zijn het die met verstand begiftigd zijn.

ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Is dan iemand tegen wie het besluit van de straf rechtmatig geldt (gelijk aan iemand die het kwade schuwt)? Zou u dan iemand redden (die) in het vuur (is)?

أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ

Maar het is voor hen die hun Heer vrezen. Dat hoge woningen, de ene boven de andere, gebouwd zijn: onder hen stromen rivieren (van verrukking): (zo is) de belofte van Allah: nooit faalt Allah in (Zijn) belofte.

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَعْدَ ٱللَّهِ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ

Ziet u niet dat Allah regen uit de hemel neerzendt, en die door bronnen in de aarde leidt? Daarna doet Hij daarmee gewassen van verscheidene kleuren groeien: daarna verwelkt het; u zult het geel zien worden; daarna doet Hij het verdorren en verkruimelen. Voorwaar, hierin is een boodschap ter gedachtenis voor mensen met verstand.

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

Is iemand wiens hart Allah voor de islam geopend heeft, zodat hij verlichting van Allah ontvangen heeft, (niet beter dan iemand die hardvochtig is)? Wee hen wier harten verhard zijn tegen het prijzen van Allah! Zij dwalen klaarblijkelijk (in dwaling)!

أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ فَوَيْلٌ لِّلْقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Allah heeft (van tijd tot tijd) de schoonste boodschap geopenbaard in de vorm van een Boek, met zichzelf in overeenstemming, (en toch zijn lering) herhalend (in verscheidene opzichten): de huid van hen die hun Heer vrezen huivert daarbij; daarna worden hun huid en hun hart week tot het prijzen van Allah. Zo is de leiding van Allah: Hij leidt daarmee wie Hem behaagt, maar wie Allah laat dwalen, kan niemand hebben die hem leidt.

ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَٰبًا مُّتَشَٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

Is dan iemand die de volle kracht van de straf op de dag van het oordeel moet vrezen (en die ontvangen) op zijn aangezicht, (gelijk aan iemand die daarvoor behoed is)? Tot de onrechtvaardigen zal gezegd worden: "Proef (de vruchten van) wat u verdiend hebt!"

أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Zij die vóór hen waren verwierpen (ook) (de openbaring), en zo kwam de straf tot hen uit richtingen die zij niet bemerkten.

كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Zo liet Allah hen vernedering proeven in het tegenwoordige leven, maar groter is de straf van het hiernamaals, als zij het slechts wisten!

فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

Wij hebben voor de mensen in deze Koran allerlei gelijkenissen voorgesteld, opdat zij vermaning aannemen.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

(Het is) een Koran in het Arabisch, zonder enige kromheid (daarin): opdat zij zich voor het kwade hoeden.

قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Allah stelt een gelijkenis voor: een man die aan vele deelgenoten toebehoort die met elkaar onenig zijn, en een man die geheel aan één meester toebehoort: zijn die twee gelijk in vergelijking? Lof zij Allah! Maar de meesten van hen hebben geen kennis.

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Voorwaar, u zult sterven (eens), en voorwaar, zij zullen (ook) sterven (eens).

إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ

Ten slotte zult u (allen), op de dag van het oordeel, uw geschillen beslechten voor het aangezicht van uw Heer.

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

Wie doet dan meer onrecht dan hij die een leugen over Allah uitspreekt, en de waarheid verwerpt wanneer die tot hem komt; is er in de hel geen verblijfplaats voor godslasteraars?

فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ

En hij die de waarheid brengt en hij die haar bevestigt (en ondersteunt) — zij zijn de mensen die recht doen.

وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

Zij zullen alles hebben wat zij wensen, voor het aangezicht van hun Heer: zo is de beloning van hen die goeddoen:

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Opdat Allah (zelfs) het slechtste in hun daden van hen zal wegnemen en hun hun beloning zal geven naar het beste van wat zij gedaan hebben.

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Is Allah niet genoeg voor Zijn dienaar? Maar zij trachten u vrees aan te jagen met andere (goden) buiten Hem! Want wie Allah laat dwalen, voor hem kan er geen leider zijn.

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

En wie Allah leidt, hem kan niemand doen afdwalen. Is Allah niet Verheven in macht, (machtig om Zijn wil door te zetten), Heer van de vergelding?

وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ

Indien u hun inderdaad vraagt wie het is die de hemelen en de aarde geschapen heeft, zullen zij zeker zeggen: "Allah". Zeg: "Ziet u dan? De dingen die u buiten Allah aanroept — kunnen zij, indien Allah enige straf voor mij wil, Zijn straf wegnemen? Of indien Hij enige genade voor mij wil, kunnen zij Zijn genade tegenhouden?" Zeg: "Allah is mij genoeg! Op Hem vertrouwen zij die hun vertrouwen stellen."

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ قُلْ أَفَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنْ أَرَادَنِىَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوْ أَرَادَنِى بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَٰتُ رَحْمَتِهِۦ قُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

Zeg: "O mijn volk! Doe al wat u kunt: ik zal (mijn deel) doen: maar weldra zult u weten —"

قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

"Wie het is tot wie een straf van schande komt, en op wie een blijvende straf neerdaalt."

مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Voorwaar, Wij hebben het Boek in waarheid aan u geopenbaard, tot (onderwijzing van) de mensheid. Wie dan de leiding aanneemt, die baat zijn eigen ziel: maar wie afdwaalt, die schaadt zijn eigen ziel. En u bent niet over hen aangesteld om over hun zaken te beschikken.

إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Het is Allah Die de zielen (van de mensen) wegneemt bij de dood; en die niet sterven (neemt Hij) gedurende hun slaap: over wie Hij het besluit van de dood heeft doen gaan, die houdt Hij terug (van de terugkeer tot het leven), maar de overigen zendt Hij (naar hun lichamen terug) voor een vastgestelde termijn. Voorwaar, hierin zijn tekenen voor hen die nadenken.

ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Wat! Nemen zij anderen buiten Allah tot voorsprekers? Zeg: "Zelfs als zij generlei macht bezitten, noch verstand?"

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا۟ لَا يَمْلِكُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَعْقِلُونَ

Zeg: "Aan Allah behoort uitsluitend (het recht om) voorspraak (te verlenen): Hem behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde: ten slotte is het tot Hem dat u zult worden teruggebracht."

قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعًا لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Wanneer Allah, de Ene en Enige, genoemd wordt, worden de harten van hen die niet in het hiernamaals geloven vervuld van afkeer en afgrijzen; maar wanneer andere (goden) dan Hij genoemd worden, zie, dan worden zij vervuld van vreugde!

وَإِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ ٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Zeg: "O Allah! Schepper van de hemelen en de aarde! Kenner van al wat verborgen en openbaar is! U bent het Die tussen Uw dienaren zult oordelen in die zaken waarover zij verschild hebben."

قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Zelfs indien de onrechtvaardigen alles hadden wat er op aarde is, en nog eens zoveel, (tevergeefs) zouden zij het aanbieden als losprijs voor de smart van de straf op de dag van het oordeel: maar iets zal hun van Allah tegemoettreden, waarop zij nooit hadden kunnen rekenen!

وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا۟ يَحْتَسِبُونَ

Want het kwade van hun daden zal hun tegemoettreden, en zij zullen (geheel) omringd worden door hetgeen zij plachten te bespotten!

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Nu, wanneer tegenspoed de mens treft, roept hij tot Ons: maar wanneer Wij hem een gunst schenken als van Onszelf, zegt hij: "Dit is mij gegeven vanwege een zekere kennis (die ik heb)!" Nee, maar dit is slechts een beproeving, maar de meesten van hen begrijpen het niet!

فَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَٰهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍۭ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Zo spraken (de geslachten) vóór hen! Maar al wat zij deden baatte hun niet.

قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Nee, de kwade gevolgen van hun daden overvielen hen. En de onrechtvaardigen van dit (geslacht) — de kwade gevolgen van hun daden zullen hen weldra (ook) overvallen, en zij zullen (Ons plan) nooit kunnen verijdelen!

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ

Weten zij niet dat Allah de voorziening verruimt of beperkt, voor wie Hem behaagt? Voorwaar, hierin zijn tekenen voor hen die geloven!

أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Zeg: "O Mijn dienaren die tegen uw eigen ziel gezondigd hebt! Wanhoop niet aan de barmhartigheid van Allah: want Allah vergeeft alle zonden: want Hij is de Veelvergevende, de Meest Barmhartige."

قُلْ يَٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

"Keer u tot onze Heer (in berouw) en buig u voor Zijn (wil), voordat de straf over u komt: daarna zult u niet geholpen worden."

وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

"En volg het beste van (de wegen die) u van uw Heer geopenbaard zijn, voordat de straf over u komt — plotseling, terwijl u het niet bemerkt!" —

وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

"Opdat de ziel niet (dan) zegge: 'Ach! Wee mij! — dat ik (mijn plicht) jegens Allah verzuimd heb, en slechts behoorde tot hen die spotten!'" —

أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ

"Of (opdat) zij niet zegge: 'Indien Allah mij slechts geleid had, zou ik voorzeker tot de rechtvaardigen behoord hebben!'" —

أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

"Of (opdat) zij niet zegge, wanneer zij de straf (werkelijk) ziet: 'Indien ik slechts nog een kans had, zou ik voorzeker behoren tot hen die goeddoen!'"

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

"(Het antwoord zal zijn:) 'Nee, maar Mijn tekenen kwamen tot u, en u verwierp ze: u was hoogmoedig, en werd een van hen die het geloof verwerpen!'"

بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Op de dag van het oordeel zult u hen zien die leugens tegen Allah gesproken hebben — hun aangezichten zullen zwart gemaakt worden; is er in de hel geen verblijfplaats voor de hoogmoedigen?

وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ

Maar Allah zal de rechtvaardigen verlossen naar hun plaats van behoudenis: geen kwaad zal hen treffen, en zij zullen niet treuren.

وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Allah is de Schepper van alle dingen, en Hij is de Bewaarder en Beschikker van alle zaken.

ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

Hem behoren de sleutels van de hemelen en de aarde: en zij die de tekenen van Allah verwerpen — zij zijn het die verliezers zullen zijn.

لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ

Zeg: "Is het iemand anders dan Allah die u mij beveelt te aanbidden, o onwetenden?"

قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ

Maar het is u reeds geopenbaard — zoals het aan hen vóór u (geopenbaard) was — "Indien u (goden aan Allah) zou toevoegen, voorwaar, vruchteloos zal uw werk (in het leven) zijn, en u zult zeker behoren tot de gelederen van hen die (alle geestelijk goed) verliezen".

وَلَقَدْ أُوحِىَ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Nee, maar aanbid Allah, en behoor tot hen die dank betuigen.

بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Geen juiste schatting hebben zij van Allah gemaakt, zoals Hem toekomt: op de dag van het oordeel zal de gehele aarde slechts Zijn handvol zijn, en de hemelen zullen worden opgerold in Zijn rechterhand: heerlijkheid zij Hem! Hoog is Hij verheven boven de deelgenoten die zij Hem toeschrijven!

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

De bazuin zal (slechts) geblazen worden, en allen die in de hemelen en op aarde zijn zullen bezwijmen, behalve wie het Allah behaagt (uit te zonderen). Dan zal een tweede geblazen worden, en zie, zij zullen staan en toezien!

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ

En de aarde zal stralen door de heerlijkheid van haar Heer: het boek (van de daden) zal (geopend) neergelegd worden; de profeten en de getuigen zullen naar voren gebracht worden en een rechtvaardig oordeel zal tussen hen uitgesproken worden; en hun zal geen onrecht gedaan worden (in het minst).

وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

En aan iedere ziel zal (de vrucht van) haar daden ten volle vergolden worden; en (Allah) weet het best al wat zij doen.

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

De ongelovigen zullen in scharen naar de hel geleid worden: totdat, wanneer zij daar aankomen, haar poorten geopend zullen worden. En haar wachters zullen zeggen: "Zijn er geen boodschappers uit uw midden tot u gekomen, die u de tekenen van uw Heer voordroegen, en u waarschuwden voor de ontmoeting van deze uw dag?" Het antwoord zal zijn: "Waarlijk: maar het besluit van de straf is waar gebleken tegen de ongelovigen!"

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

(Tot hen) zal gezegd worden: "Ga de poorten van de hel binnen, om daarin te wonen: en slecht is deze verblijfplaats van de hoogmoedigen!"

قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

En zij die hun Heer vreesden zullen in scharen naar de hof geleid worden: totdat, zie, zij daar aankomen; haar poorten zullen geopend worden; en haar wachters zullen zeggen: "Vrede zij u! U hebt welgedaan! Ga hier binnen, om daarin te wonen."

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَٰلِدِينَ

Zij zullen zeggen: "Lof zij Allah, Die Zijn belofte aan ons waarlijk vervuld heeft, en ons (dit) land tot erfenis gegeven heeft: wij kunnen in de hof wonen zoals wij willen: hoe voortreffelijk is de beloning voor hen die (gerechtigheid) werken!"

وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى صَدَقَنَا وَعْدَهُۥ وَأَوْرَثَنَا ٱلْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ ٱلْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ فَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

En u zult de engelen zien die de (goddelijke) troon aan alle zijden omringen, heerlijkheid en lof zingend voor hun Heer. Het oordeel tussen hen (bij het gericht) zal in (volmaakte) gerechtigheid zijn, en de roep (aan alle zijden) zal zijn: "Lof zij Allah, de Heer van de werelden!"

وَتَرَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ