Soera 40. Ghafir — De Vergever

Ḥā, Mīm (حمٓ)

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ

De openbaring van dit Boek is van Allah, de Verhevene in macht, vol van kennis,-

تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

Die de zonde vergeeft, het berouw aanneemt, streng is in de bestraffing, en een lange arm heeft (in alle dingen). Er is geen god dan Hij: tot Hem is het uiteindelijke doel.

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Niemand twist over de tekenen van Allah dan de ongelovigen. Laat dan hun trotse rondgaan door het land u niet misleiden!

مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ

Maar (er waren volken) vóór hen, die (de tekenen) loochenden,- het volk van Noach, en de bondgenoten (van het kwaad) na hen; en elk volk smeedde plannen tegen zijn profeet, om hem te grijpen, en twistte met ijdelheden, om daarmee de waarheid te veroordelen; maar Ik was het Die hen greep! En hoe (verschrikkelijk) was Mijn vergelding!

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَعْدِهِمْ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍۭ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ وَجَٰدَلُوا۟ بِٱلْبَٰطِلِ لِيُدْحِضُوا۟ بِهِ ٱلْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ

Zo werd het besluit van uw Heer waar bevonden tegen de ongelovigen; dat zij voorwaar de bewoners van het Vuur zijn!

وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

Zij die de troon (van Allah) dragen en zij die daaromheen zijn, zingen de heerlijkheid en lof van hun Heer; geloven in Hem; en smeken om vergeving voor hen die geloven: "Onze Heer! Uw bereik strekt zich uit over alle dingen, in barmhartigheid en kennis. Vergeef dan hen die zich in berouw bekeren, en Uw weg volgen; en bewaar hen voor de straf van het laaiende vuur!"

ٱلَّذِينَ يَحْمِلُونَ ٱلْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

"En geef, onze Heer! dat zij de hoven van eeuwigheid binnengaan, die U hun hebt beloofd, en de rechtvaardigen onder hun vaderen, hun vrouwen en hun nageslacht! Want U bent (Hij), de Verhevene in macht, vol van wijsheid."

رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

"En bewaar hen voor (alle) kwaden; en wie U die dag voor kwaden bewaart,- aan hen zult U waarlijk barmhartigheid hebben bewezen: en dat zal waarlijk (voor hen) de hoogste zegepraal zijn."

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Tot de ongelovigen zal gezegd worden: "Groter was de afkeer van Allah jegens u dan uw afkeer (is) jegens uzelf, aangezien u tot het geloof geroepen werd en u placht te weigeren."

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ

Zij zullen zeggen: "Onze Heer! Tweemaal hebt U ons zonder leven gemaakt, en tweemaal hebt U ons leven gegeven! Nu hebben wij onze zonden erkend: is er enige weg om (hieruit) te komen?"

قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

(Het antwoord zal zijn:) "Dit is omdat, toen Allah als de Enige (die aanbeden wordt) werd aangeroepen, u het geloof verwierp, maar toen Hem deelgenoten werden toegevoegd, geloofde u! Het bevel is aan Allah, de Allerhoogste, de Allergrootste!"

ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ

Hij is het Die u Zijn tekenen toont, en voor u levensonderhoud uit de hemel neerzendt: maar alleen zij ontvangen vermaning die zich (tot Allah) bekeren.

هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ

Roep dan Allah aan met oprechte toewijding aan Hem, ook al mogen de ongelovigen het verafschuwen.

فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ

Hoog verheven boven rangen (of graden), (is Hij) de Heer van de troon (van gezag): door Zijn bevel zendt Hij de Geest (van de inspiratie) tot wie van Zijn dienaren Hij wil, opdat deze (de mensen) waarschuwe voor de dag van de wederzijdse ontmoeting,-

رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ

De dag waarop zij (allen) tevoorschijn zullen komen: geen enkel ding aangaande hen is voor Allah verborgen. Aan wie zal de heerschappij zijn op die dag? Aan Allah, de Ene, de Onweerstaanbare!

يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

Op die dag zal elke ziel vergolden worden naar hetgeen zij verdiend heeft; geen onrecht zal er zijn op die dag, want Allah is snel in het opmaken van de rekening.

ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Waarschuw hen voor de dag die (steeds) nader komt, wanneer de harten tot in de kelen zullen (op)komen om (hen) te verstikken; geen boezemvriend noch voorspraak zullen de onrechtdoeners hebben, naar wie geluisterd zou kunnen worden.

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ

(Allah) kent (de listen) die met de ogen bedriegen, en al hetgeen de harten (van de mensen) verbergen.

يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ

En Allah zal oordelen met (gerechtigheid en) waarheid: maar zij die (de mensen) naast Hem aanroepen, zullen in het geheel niet (in staat zijn) te oordelen. Voorwaar, Allah (alleen) is het Die (alle dingen) hoort en ziet.

وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Reizen zij niet door de aarde en zien zij niet wat het einde was van hen die vóór hen waren? Zij overtroffen hen zelfs in kracht, en in de sporen (die zij hebben nagelaten) in het land: maar Allah riep hen ter verantwoording voor hun zonden, en niemand hadden zij om hen tegen Allah te verdedigen.

أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوا۟ هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَمَا كَانَ لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٍ

Dat was omdat hun boodschappers tot hen kwamen met duidelijke (tekenen), maar zij verwierpen hen: zo riep Allah hen ter verantwoording: want Hij is vol van kracht, streng in de bestraffing.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Vanouds zonden Wij Mozes, met Onze tekenen en een duidelijk gezag,

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ

Tot Farao, Haman en Qarun; maar zij noemden (hem) "een tovenaar die leugens vertelt!"...

إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَقَٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَٰحِرٌ كَذَّابٌ

Toen hij nu tot hen kwam in waarheid, van Ons, zeiden zij: "Dood de zonen van hen die met hem geloven, en laat hun vrouwen in leven," maar de listen van de ongelovigen (eindigen) in niets dan dwalingen (en begoochelingen)!...

فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ

Farao zei: "Laat mij Mozes doden; en laat hem zijn Heer aanroepen! Wat ik vrees is dat hij uw godsdienst zal veranderen, of dat hij verderf in het land zal doen verschijnen!"

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِىٓ أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْفَسَادَ

Mozes zei: "Ik heb voorwaar mijn Heer en uw Heer aangeroepen (om bescherming) tegen elke hoogmoedige die niet gelooft in de dag van de afrekening!"

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Een gelovige, een man uit het volk van Farao, die zijn geloof verborgen had gehouden, zei: "Zult u een man doden omdat hij zegt: 'Mijn Heer is Allah'?- terwijl hij voorwaar tot u gekomen is met duidelijke (tekenen) van uw Heer? En indien hij een leugenaar is, op hem rust (de zonde van) zijn leugen: maar indien hij de waarheid spreekt, dan zal iets van (het onheil) waarvoor hij u waarschuwt op u vallen: waarlijk, Allah leidt niet wie overtreedt en liegt!"

وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّىَ ٱللَّهُ وَقَدْ جَآءَكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ مِن رَّبِّكُمْ وَإِن يَكُ كَٰذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُۥ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ ٱلَّذِى يَعِدُكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

"O mijn volk! Aan u is de heerschappij deze dag: u hebt de overhand in het land: maar wie zal ons helpen tegen de straf van Allah, indien die ons treft?" Farao zei: "Ik wijs u slechts op hetgeen ik (zelf) zie; en ik leid u slechts naar het pad van het rechte!"

يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

Toen zei de man die geloofde: "O mijn volk! Waarlijk, ik vrees voor u iets als de dag (van de ondergang) van de bondgenoten (in de zonde)!"-

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ ٱلْأَحْزَابِ

"Iets als het lot van het volk van Noach, de 'Ad, en de Thamud, en hen die na hen kwamen: maar Allah wenst nooit onrecht voor Zijn dienaren."

مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَٱلَّذِينَ مِنۢ بَعْدِهِمْ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ

"En o mijn volk! Ik vrees voor u een dag waarop er wederzijds geroep (en geweeklaag) zal zijn,"-

وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ

"Een dag waarop u de rug zult toekeren en vluchten: geen verdediger zult u hebben tegen Allah: wie Allah laat dwalen, voor hem is er niemand die leidt..."

يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ

"En tot u kwam Jozef in vervlogen tijden, met duidelijke tekenen, maar u hield niet op te twijfelen aan (de zending) waarvoor hij gekomen was: totdat, toen hij stierf, u zei: 'Geen boodschapper zal Allah na hem zenden.' Zo laat Allah hen dwalen die overtreden en in twijfel leven,"-

وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ

"(Zulken) als twisten over de tekenen van Allah, zonder enig gezag dat tot hen gekomen is, smartelijk en verfoeilijk (is zulk gedrag) in de ogen van Allah en van de gelovigen. Zo verzegelt Allah elk hart - van hoogmoedige en halsstarrige overtreders."

ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

Farao zei: "O Haman! Bouw mij een hoog paleis, opdat ik de wegen en middelen moge bereiken-"

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ

"De wegen en middelen om de hemelen (te bereiken), en opdat ik moge opklimmen tot de god van Mozes: maar wat mij betreft, ik denk dat (Mozes) een leugenaar is!" Zo werd het kwade van zijn daden schoonschijnend gemaakt in de ogen van Farao, en hij werd van het pad afgehouden; en de list van Farao leidde tot niets dan het verderf (voor hem).

أَسْبَٰبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ كَٰذِبًا وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِى تَبَابٍ

De man die geloofde zei voorts: "O mijn volk! Volg mij: ik zal u leiden naar het pad van het rechte."

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

"O mijn volk! Dit tegenwoordige leven is niets dan een (tijdelijk) genot: het is het hiernamaals dat het huis is dat blijven zal."

يَٰقَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ

"Hij die kwaad doet zal niet vergolden worden dan met het gelijke daarvan: en hij die een rechtvaardige daad doet - hetzij man of vrouw - en een gelovige is- zulken zullen de hof (van gelukzaligheid) binnengaan: daarin zullen zij overvloed hebben zonder maat."

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

"En o mijn volk! Hoe (vreemd) is het voor mij dat ik u tot de zaligheid roep terwijl u mij tot het vuur roept!"

وَيَٰقَوْمِ مَا لِىٓ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلنَّجَوٰةِ وَتَدْعُونَنِىٓ إِلَى ٱلنَّارِ

"U roept mij op om Allah te lasteren, en aan Hem deelgenoten toe te voegen van wie ik geen kennis heb; en ik roep u tot de Verhevene in macht, Die telkens weer vergeeft!"

تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّٰرِ

"Zonder twijfel roept u mij tot een die het niet waard is aangeroepen te worden, noch in deze wereld, noch in het hiernamaals; onze terugkeer zal tot Allah zijn; en de overtreders zullen de bewoners van het Vuur zijn!"

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

"Weldra zult u zich herinneren wat ik (nu) tot u zeg. Mijn (eigen) zaak vertrouw ik aan Allah toe: want Allah waakt (altijd) over Zijn dienaren."

فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

Toen redde Allah hem van (elk) kwaad dat zij (tegen hem) beraamden, maar de volle kracht van de straf omringde het volk van Farao aan alle zijden.

فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

Vóór het vuur zullen zij gebracht worden, in de morgen en in de avond: en (het vonnis zal zijn) op de dag dat het oordeel zal worden gevestigd:

ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ

Zie, zij zullen met elkaar twisten in het vuur! De zwakken (die volgden) zullen zeggen tot hen die hoogmoedig waren geweest: "Wij volgden u slechts: kunt u dan een deel van het vuur van ons (op u) overnemen?"

وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ

Zij die hoogmoedig waren geweest zullen zeggen: "Wij zijn allen in dit (vuur)! Waarlijk, Allah heeft geoordeeld tussen (Zijn) dienaren!"

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ

Zij die in het vuur zijn zullen zeggen tot de wachters van de hel: "Bid tot uw Heer om ons de straf te verlichten voor (ten minste) één dag!"

وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ ٱلْعَذَابِ

Zij zullen zeggen: "Kwamen uw boodschappers niet tot u met duidelijke tekenen?" Zij zullen zeggen: "Ja". Zij zullen antwoorden: "Bid dan (zoals u wilt)! Maar het gebed van hen die zonder geloof zijn is niets dan (vergeefs ronddolen) in (doolhoven van) dwaling!"

قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ بَلَىٰ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ وَمَا دُعَٰٓؤُا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ

Wij zullen, zonder twijfel, Onze boodschappers helpen en hen die geloven, (zowel) in het leven van deze wereld als op de dag waarop de getuigen zullen opstaan,-

إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَٰدُ

De dag waarop het de onrechtdoeners niet zal baten hun verontschuldigingen aan te voeren, maar zij zullen (slechts) de vloek hebben en het huis van de ellende.

يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

Wij gaven vanouds Mozes het (Boek van de) leiding, en Wij gaven het Boek als erfenis aan de kinderen van Israël,-

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ

Een gids en een boodschap voor mensen van verstand.

هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ

Volhard dan geduldig: want de belofte van Allah is waar: en vraag vergeving voor uw fout, en verheerlijk de lof van uw Heer in de avond en in de morgen.

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ

Zij die twisten over de tekenen van Allah zonder enig gezag dat hun verleend is,- er is niets in hun borst dan (het streven naar) grootheid, die zij nooit zullen bereiken: zoek dan uw toevlucht bij Allah: Hij is het Die (alle dingen) hoort en ziet.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ

Voorzeker, de schepping van de hemelen en de aarde is een grotere (zaak) dan de schepping van de mensen: doch de meeste mensen begrijpen het niet.

لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Niet gelijk zijn de blinden en zij die (helder) zien: noch zijn (gelijk) zij die geloven en rechtvaardige daden doen, en zij die kwaad doen. Weinig laat u zich vermanen!

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلْمُسِىٓءُ قَلِيلًا مَّا تَتَذَكَّرُونَ

Het uur zal zeker komen: daaraan is geen twijfel: doch de meeste mensen geloven niet.

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

En uw Heer zegt: "Roep Mij aan; Ik zal uw (gebed) verhoren: maar zij die te hoogmoedig zijn om Mij te dienen zullen zich zeker in de hel bevinden - in vernedering!"

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

Het is Allah Die de nacht voor u gemaakt heeft, opdat u daarin zou rusten, en de dag als hetgeen (u) helpt te zien. Voorwaar, Allah is vol van genade en milddadigheid jegens de mensen: doch de meeste mensen betuigen geen dank.

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

Zo is Allah, uw Heer, de Schepper van alle dingen, er is geen god dan Hij: hoe wordt u dan van de waarheid afgewend!

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Zo worden zij misleid die gewoon zijn de tekenen van Allah te verwerpen.

كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

Het is Allah Die voor u de aarde als een rustplaats gemaakt heeft, en de hemel als een gewelf, en u gestalte gegeven heeft- en uw gestalten schoon gemaakt heeft,- en u voorzien heeft van levensonderhoud, van reine en goede dingen;- zo is Allah, uw Heer. Ere zij dan Allah, de Heer van de werelden!

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Hij is de Levende: er is geen god dan Hij: roep Hem aan, Hem oprechte toewijding gevend. Lof zij Allah, de Heer van de werelden!

هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Zeg: "Het is mij verboden hen aan te roepen die u naast Allah aanroept,- aangezien de duidelijke tekenen tot mij gekomen zijn van mijn Heer; en mij is bevolen mij (in de islam) te buigen voor de Heer van de werelden."

قُلْ إِنِّى نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِىَ ٱلْبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّى وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Hij is het Die u geschapen heeft uit stof, daarna uit een zaaddruppel, daarna uit een bloedklomp; dan brengt Hij u (aan het licht) als een kind: dan laat Hij u (groeien en) uw volle kracht bereiken; dan laat Hij u oud worden,- hoewel er onder u sommigen zijn die eerder sterven;- en laat Hij u een vastgestelde termijn bereiken; opdat u wijsheid moge leren.

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا۟ شُيُوخًا وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوٓا۟ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Hij is het Die leven geeft en doet sterven; en wanneer Hij tot een zaak besluit, zegt Hij tot haar: "Wees", en zij is.

هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ

Ziet u niet hen die twisten over de tekenen van Allah? Hoe worden zij afgewend (van de werkelijkheid)?-

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

Zij die het Boek verwerpen en de (openbaringen) waarmee Wij Onze boodschappers zonden: maar weldra zullen zij het weten,-

ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Wanneer de jukken om hun halzen (zullen zijn), en de ketenen; zij zullen voortgesleept worden-

إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ

In het kokende stinkende vocht: dan zullen zij in het vuur verbrand worden;

فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ

Dan zal tot hen gezegd worden: "Waar zijn de (godheden) aan wie u mede-aanbidding gaf-"

ثُمَّ قِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تُشْرِكُونَ

"Ten nadele van Allah?" Zij zullen antwoorden: "Zij hebben ons in de steek gelaten: nee, wij riepen vroeger niets aan (dat werkelijk bestond)." Zo laat Allah de ongelovigen dwalen.

مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ

"Dat was omdat u gewoon was u op de aarde te verheugen in andere dingen dan de waarheid, en omdat u gewoon was overmoedig te zijn."

ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ

"Ga de poorten van de hel binnen, om daarin te wonen: en slecht is deze verblijfplaats van de hoogmoedigen!"

ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

Volhard dan in geduld; want de belofte van Allah is waar: en of Wij u (in dit leven) een deel tonen van wat Wij hun beloven,- of Wij uw ziel (tot Onze barmhartigheid) nemen (vóór die tijd),-(in elk geval) is het tot Ons dat zij (allen) zullen terugkeren.

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

Wij zonden vanouds boodschappers vóór u: onder hen zijn er sommigen van wie Wij u de geschiedenis verhaald hebben, en sommigen van wie Wij u de geschiedenis niet verhaald hebben. Het was niet (mogelijk) voor enige boodschapper een teken te brengen dan met verlof van Allah: maar wanneer het bevel van Allah uitging, werd de zaak beslist in waarheid en gerechtigheid, en daar en dan gingen zij verloren die op leugens stonden.

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ

Het is Allah Die het vee voor u gemaakt heeft, opdat u sommige zou gebruiken om te rijden en sommige als voedsel;

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

En er zijn (andere) voordelen in hen voor u (daarnaast); opdat u door hen elke behoefte moge bereiken (die er zijn mag) in uw hart; en op hen en op schepen wordt u gedragen.

وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

En Hij toont u (altijd) Zijn tekenen: welke van de tekenen van Allah zult u dan ontkennen?

وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ

Reizen zij niet door de aarde en zien zij niet wat het einde was van hen die vóór hen waren? Zij waren talrijker dan dezen en overtroffen hen in kracht en in de sporen (die zij hebben nagelaten) in het land: doch al hetgeen zij tot stand brachten baatte hun niet.

أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِنْهُمْ وَأَشَدَّ قُوَّةً وَءَاثَارًا فِى ٱلْأَرْضِ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Want toen hun boodschappers tot hen kwamen met duidelijke tekenen, verheugden zij zich in de kennis (en kunde) die zij bezaten; maar juist die (toorn) waarmee zij gewoon waren te spotten, sloot hen in.

فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Maar toen zij Onze straf zagen, zeiden zij: "Wij geloven in Allah,- de ene Allah - en wij verwerpen de deelgenoten die wij aan Hem plachten toe te voegen."

فَلَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِهِۦ مُشْرِكِينَ

Maar hun belijden van het geloof toen zij Onze straf (werkelijk) zagen, zou hun niet baten. (Zo is) Allahs handelwijze geweest met Zijn dienaren (van de oudste tijden af). En zo gingen de verwerpers van Allah (geheel) verloren!

فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَٰفِرُونَ