Soera 53. An-Nadjm — De Ster

Bij de ster wanneer zij ondergaat,-

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ

Uw metgezel is niet afgedwaald, noch wordt hij misleid.

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ

En hij spreekt niet (iets) uit (zijn eigen) begeerte.

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ

Het is niets minder dan ingeving, aan hem neergezonden:

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ

Hij werd onderwezen door een die machtig in kracht is,

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ

Begiftigd met wijsheid: want hij verscheen (in statige gedaante);

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ

Terwijl hij zich in het hoogste deel van de horizon bevond:

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ

Toen naderde hij en kwam dichterbij,

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

En was op een afstand van slechts twee booglengten of (zelfs) nader;

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

Zo bracht (Allah) de ingeving over aan Zijn dienaar- (en bracht over) hetgeen Hij over (wilde) brengen.

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ

Het (verstand en) hart (van de profeet) heeft geenszins vervalst hetgeen hij zag.

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

Wilt u dan met hem twisten over hetgeen hij zag?

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

Want voorzeker, hij zag hem bij een tweede neerdaling,

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ

Nabij de lotusboom waar niemand voorbij mag gaan:

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ

Daarnabij is de hof van de verblijfplaats.

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ

Zie, de lotusboom was omhuld (in onuitsprekelijke verborgenheid!)

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ

(Zijn) blik week nimmer af, noch dwaalde hij!

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Want waarlijk, hij zag, van de tekenen van zijn Heer, het grootste!

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ

Hebt u Lat en 'Uzza gezien,

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ

En een andere, de derde (godin), Manat?

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

Wat! Voor u het mannelijke geslacht, en voor Hem het vrouwelijke?

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ

Zie, dat zou inderdaad een hoogst onbillijke verdeling zijn!

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ

Deze zijn niets dan namen die u hebt bedacht,- u en uw vaderen,- waarvoor Allah geen enkele machtiging heeft neergezonden. Zij volgen niets dan vermoedens en wat hun eigen zielen begeren!- Hoewel er reeds leiding van hun Heer tot hen gekomen is!

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ

Nee, zal de mens (zomaar) alles hebben waarnaar hij hunkert?

أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

Maar aan Allah behoren het einde en het begin (van alle dingen) toe.

فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ

Hoeveel engelen er ook in de hemelen zijn, hun voorspraak zal niets baten, behalve nadat Allah verlof heeft gegeven voor wie Hij wil en die Hem welgevallig is.

وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ

Zij die niet in het hiernamaals geloven, noemen de engelen met vrouwelijke namen.

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ

Maar zij hebben daarover geen kennis. Zij volgen niets dan vermoeden; en vermoeden baat niets tegenover de waarheid.

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا

Mijd daarom hen die zich van Onze boodschap afwenden en niets begeren dan het leven van deze wereld.

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Zo ver zal de kennis hen bereiken. Voorwaar, uw Heer kent het best hen die van Zijn pad afdwalen, en Hij kent het best hen die leiding ontvangen.

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ

Ja, aan Allah behoort alles wat in de hemelen en op de aarde is: opdat Hij hen die kwaad doen vergeldt naar hun daden, en Hij hen die goed doen beloont met het beste.

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى

Zij die de grote zonden en schandelijke daden vermijden, en slechts in kleine fouten (vervallen),- voorwaar, uw Heer is overvloedig in vergeving. Hij kent u wel wanneer Hij u uit de aarde voortbrengt, en wanneer u verborgen bent in de schoot van uw moeders. Rechtvaardig uzelf daarom niet: Hij weet het best wie het is die zich voor het kwade hoedt.

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

Ziet u degene die zich afkeert,

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ

Een weinig geeft, en dan (zijn hart) verhardt?

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ

Wat! Heeft hij kennis van het onzienlijke, zodat hij kan zien?

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

Nee, is hij niet bekend met hetgeen in de boeken van Mozes staat-

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ

En van Abraham, die zijn verplichtingen vervulde?-

وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ

Namelijk, dat geen lastdrager de last van een ander kan dragen;

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

Dat de mens niets kan hebben dan waarnaar hij streeft;

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

Dat (de vrucht van) zijn streven weldra zichtbaar zal worden:

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

Dan zal hij beloond worden met een volkomen beloning;

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

Dat bij uw Heer het einddoel is;

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ

Dat Hij het is Die lachen en tranen schenkt;

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

Dat Hij het is Die dood en leven schenkt;

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا

Dat Hij in paren geschapen heeft,- mannelijk en vrouwelijk,

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ

Uit een zaad wanneer het (op zijn plaats) is neergelegd;

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ

Dat Hij een tweede schepping beloofd heeft (de opwekking van de doden);

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ

Dat Hij het is Die rijkdom en voldoening geeft;

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ

Dat Hij de Heer van Sirius is (de machtige ster);

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ

En dat Hij het is Die het (machtige) oude (volk van) 'Ad heeft vernietigd,

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ

En aan de Thamoed verleende Hij evenmin eeuwigdurend leven.

وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ

En vóór hen het volk van Noach, omdat zij (allen) hoogst onrechtvaardig en hoogst onbeschaamde overtreders waren,

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

En Hij vernietigde de omvergeworpen steden (van Sodom en Gomorra).

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

Zodat (onbekende puinhopen) hen bedekt hebben.

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ

Over welke van de gaven van uw Heer, (o mens,) wilt u dan twisten?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ

Dit is een waarschuwer, uit de (reeks van) waarschuwers vanouds!

هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ

Het (oordeel) dat steeds nadert, komt nabij:

أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ

Geen (ziel) dan Allah kan het onthullen.

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

Verwondert u zich dan over deze voordracht?

أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ

En wilt u lachen en niet wenen,-

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

Uw tijd verspillend in ijdelheden?

وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ

Maar werp u neer voor Allah, en aanbid (Hem)!

فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟