Soera 67. Al-Moelk — De Heerschappij

Gezegend zij Hij in Wiens handen de heerschappij is; en Hij heeft macht over alle dingen;-

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Hij Die de dood en het leven heeft geschapen, opdat Hij zou beproeven wie van u het best is in daden: en Hij is de Verhevene in macht, de Veelvergevende;-

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

Hij Die de zeven hemelen boven elkaar heeft geschapen: geen gebrek aan evenredigheid zult u zien in de schepping van (Allah) de Meest Genadevolle. Wend dan uw blik opnieuw: ziet u enige fout?

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ

Wend dan uw blik nogmaals, een tweede maal: (uw) blik zal verzwakt en beschaamd tot u terugkeren, in een staat van uitputting.

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

En Wij hebben, (van oudsher), de laagste hemel met lampen versierd, en Wij hebben zulke (lampen) (tot) projectielen gemaakt om de bozen te verdrijven, en hebben voor hen de straf van het laaiende vuur bereid.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

Voor hen die hun Heer (en Onderhouder) verwerpen is de straf van de hel: en kwaad is (zulk een) bestemming.

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Wanneer zij daarin geworpen worden, zullen zij het (verschrikkelijke) intrekken van haar adem horen, terwijl zij opvlamt,

إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ

Bijna barstend van woede: telkens wanneer een groep daarin geworpen wordt, zullen haar bewakers vragen: "Is er geen waarschuwer tot u gekomen?"

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ

Zij zullen zeggen: "Ja, zeker; er is een waarschuwer tot ons gekomen, maar wij verwierpen hem en zeiden: 'Allah heeft nooit enige (boodschap) neergezonden: u bent niets dan een grove dwaling!'"

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ

Zij zullen verder zeggen: "Hadden wij maar geluisterd of ons verstand gebruikt, dan zouden wij (nu) niet onder de metgezellen van het laaiende vuur zijn!"

وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Zij zullen dan hun zonden belijden: maar ver zal (de vergeving) zijn van de metgezellen van het laaiende vuur!

فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

Wat betreft hen die hun Heer in het onzienlijke vrezen, voor hen is vergeving en een grote beloning.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

En of u uw woord verbergt of het openbaar maakt, Hij heeft zeker (volledige) kennis van de geheimen van (alle) harten.

وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Zou Hij niet weten,- Hij Die geschapen heeft? En Hij is Degene Die de fijnste verborgenheden verstaat (en) er volkomen mee bekend is.

أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ

Hij is het Die de aarde voor u begaanbaar heeft gemaakt; trek dus door haar streken en geniet van het levensonderhoud dat Hij verschaft: maar tot Hem is de opstanding.

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

Voelt u zich er veilig voor dat Hij Die in de hemel is u niet door de aarde zal doen verzwelgen wanneer zij beeft (als bij een aardbeving)?

ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ

Of voelt u zich er veilig voor dat Hij Die in de hemel is geen geweldige wervelstorm (met regens van stenen) tegen u zal zenden, zodat u zult weten hoe (verschrikkelijk) Mijn waarschuwing was?

أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ

Maar voorwaar, mensen vóór hen hebben (Mijn waarschuwing) verworpen: hoe (verschrikkelijk) was toen Mijn verwerping (van hen)?

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Zien zij de vogels boven zich niet, die hun vleugels uitspreiden en ze samenvouwen? Niemand houdt ze omhoog behalve (Allah) de Meest Genadevolle: voorwaar (Allah) de Meest Genadevolle: voorwaar, Hij is het Die over alle dingen waakt.

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٰٓفَّٰتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَٰنُ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ

Nee, wie is er die u kan helpen, (al ware het als) een leger, buiten (Allah) de Meest Barmhartige? In niets dan dwaling verkeren de ongelovigen.

أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنِ ٱلْكَٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ

Of wie is er die u van levensonderhoud kan voorzien, indien Hij Zijn voorziening zou terughouden? Nee, zij volharden hardnekkig in onbeschaamde goddeloosheid en vlucht (voor de waarheid).

أَمَّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

Is dan iemand die voorovergebogen loopt, met zijn gezicht ter aarde, beter geleid,- of iemand die rechtop wandelt op een rechte weg?

أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Zeg: "Hij is het Die u geschapen heeft (en u heeft doen groeien), en voor u de vermogens van het horen, het zien, het voelen en het verstaan heeft gemaakt: gering is de dank die u geeft."

قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Zeg: "Hij is het Die u over de aarde heeft vermenigvuldigd, en tot Hem zult u verzameld worden."

قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Zij vragen: Wanneer zal deze belofte (vervuld) worden? - Indien u de waarheid spreekt.

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Zeg: "Wat de kennis van de tijd betreft, die is bij Allah alleen: ik ben slechts (gezonden) om duidelijk in het openbaar te waarschuwen."

قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Ten slotte, wanneer zij het van nabij zien, zullen de gezichten van de ongelovigen bedroefd zijn, en er zal (tot hen) gezegd worden: "Dit is (de vervulde belofte), waarom u riep!"

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

Zeg: "Ziet u?- Indien Allah mij zou verdelgen, en hen die met mij zijn, of indien Hij Zijn barmhartigheid over ons uitstort,- wie kan dan de ongelovigen redden van een smartelijke straf?"

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Zeg: "Hij is (Allah) de Meest Genadevolle: wij hebben in Hem geloofd, en op Hem hebben wij ons vertrouwen gesteld: zo zult u weldra weten wie (van ons) het is die in duidelijke dwaling verkeert."

قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

Zeg: "Ziet u?- Indien uw water op een morgen zou wegzinken (in de diepten van de aarde), wie kan u dan van helder stromend water voorzien?"

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ