Soera 69. Al-Haaqqa — De Onvermijdelijke

De zekere werkelijkheid!

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَآقَّةُ

Wat is de zekere werkelijkheid?

مَا ٱلْحَآقَّةُ

En wat zal u doen beseffen wat de zekere werkelijkheid is?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ

Het volk van de Thamoed en van de 'Ad (bestempelde) de verbijsterende ramp als leugen!

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ

Maar de Thamoed, – zij werden vernietigd door een verschrikkelijke storm van donder en bliksem!

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

En de 'Ad, zij werden vernietigd door een razende wind, buitengewoon hevig;

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

Hij liet die zeven nachten en acht dagen achtereen tegen hen woeden, zodat u het (gehele) volk op zijn (weg) neergeveld kon zien liggen, alsof zij wortels van holle, omgevallen palmbomen waren geweest!

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ

Ziet u dan iemand van hen die overgebleven is?

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

En Farao, en zij die vóór hem waren, en de omgekeerde steden, bedreven voortdurend zonde.

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

En (elk van hen) was ongehoorzaam aan de boodschapper van hun Heer; daarom strafte Hij hen met een overvloedige straf.

فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً

Wij droegen u (mensheid), toen het water (van de vloed van Noach) buiten zijn grenzen trad, in de drijvende (ark),

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ

Opdat Wij het tot een boodschap voor u zouden maken, en opdat oren (die het verhaal zouden horen en) de herinnering eraan bewaren, de (lessen) ervan in gedachtenis zouden houden.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

Dan, wanneer één stoot op de bazuin wordt geblazen,

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ

En de aarde wordt bewogen, en haar bergen, en zij met één slag tot stof worden verbrijzeld, –

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً

Op die dag zal de (grote) gebeurtenis geschieden.

فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

En de hemel zal gespleten worden, want die dag zal hij broos zijn,

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ

En de engelen zullen aan zijn zijden staan, en acht zullen die dag de troon van uw Heer boven zich dragen.

وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ

Die dag zult u voor het oordeel gebracht worden: geen daad van u die u verbergt, zal verborgen blijven.

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

Dan zal hij aan wie zijn geschrift in zijn rechterhand gegeven wordt, zeggen: "Ziehier! Lees mijn geschrift!"

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ

"Ik begreep werkelijk dat mijn afrekening mij (eens) bereiken zou!"

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

En hij zal in een leven van gelukzaligheid zijn,

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

In een verheven hof,

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Waarvan de vruchten (in trossen) laag en nabij (zullen hangen).

قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ

"Eet en drink, met volle voldoening, vanwege het (goede) dat u vooruitgezonden hebt in de dagen die voorbij zijn!"

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ

En hij aan wie zijn geschrift in zijn linkerhand gegeven wordt, zal zeggen: "Ach! Was mijn geschrift mij maar niet gegeven!"

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

"En had ik maar nooit geweten hoe mijn afrekening (ervoor stond)!"

وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ

"Ach! Had (de dood) maar een einde aan mij gemaakt!"

يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ

"Mijn rijkdom heeft mij niets gebaat!"

مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ

"Mijn macht is van mij vergaan!"...

هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ

(Het strenge bevel zal luiden): "Grijp hem, en bind hem,"

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

"En verbrand hem in het laaiende vuur."

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

"Voorts, laat hem voortgaan in een keten waarvan de lengte zeventig el is!"

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ

"Dit was hij die niet wilde geloven in Allah, de Allerhoogste."

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ

"En die het voeden van de behoeftige niet wilde aanmoedigen!"

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

"Daarom heeft hij hier op deze dag geen vriend."

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ

"En hij heeft geen voedsel dan het bederf van het wassen van wonden,"

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ

"Dat niemand eet dan zij die in zonde zijn."

لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ

Zo roep Ik tot getuige wat u ziet,

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

En wat u niet ziet,

وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

Dat dit voorwaar het woord van een geëerde boodschapper is;

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Het is niet het woord van een dichter: weinig is het wat u gelooft!

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ

Noch is het het woord van een waarzegger: weinig vermaning is het die u aanneemt.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

(Dit is) een boodschap, neergezonden van de Heer van de werelden.

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

En indien de boodschapper enige uitspraken in Onze naam zou verzinnen,

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

Dan zouden Wij hem zeker bij zijn rechterhand grijpen,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ

En dan zouden Wij zeker de slagader van zijn hart afsnijden:

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ

En niemand van u zou hem (voor Onze toorn) kunnen behoeden.

فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ

Maar voorwaar, dit is een boodschap voor hen die Allah vrezen.

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

En Wij weten zeker dat er onder u zijn die (haar) verwerpen.

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Maar waarlijk, (de openbaring) is een oorzaak van droefheid voor de ongelovigen.

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

Maar voorwaar, zij is waarheid van vaste zekerheid.

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

Verheerlijk daarom de naam van uw Heer, de Allerhoogste.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ