Soera 70. Al-Ma'aaridj — De Wegen van Opstijging

Een vrager vroeg naar een straf die komen zal –

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

Over de ongelovigen, die niemand kan afwenden, –

لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ

(Een straf) van Allah, de Heer van de wegen van opstijging.

مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

De engelen en de geest stijgen tot Hem op in een dag waarvan de maat (als) vijftigduizend jaren is:

تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

Wees daarom geduldig, – een geduld van schone (tevredenheid).

فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا

Zij zien de (dag) inderdaad als een verafgelegen (gebeurtenis):

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا

Maar Wij zien haar (zeer) nabij.

وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا

De dag dat de hemel als gesmolten koper zal zijn,

يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ

En de bergen als wol zullen zijn,

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ

En geen vriend naar een vriend zal vragen,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

Hoewel zij in elkaars zicht gesteld zullen worden, – het verlangen van de zondaar zal zijn: kon hij zich maar van de straf van die dag vrijkopen door (het offeren van) zijn kinderen,

يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

Zijn vrouw en zijn broer,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

Zijn verwanten die hem onderdak gaven,

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ

En alles, alles wat op aarde is, – opdat het hem zou kunnen redden:

وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ

Geenszins! Want het zou het vuur van de hel zijn! –

كَلَّآ إِنَّهَا لَظَىٰ

Dat (zijn wezen) wegrukt tot aan de schedel! –

نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ

Dat (allen) roept die hun rug toekeren en hun aangezicht afwenden (van het rechte).

تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

En die (rijkdom) verzamelen en hem verbergen (voor gebruik)!

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

Waarlijk, de mens werd zeer ongeduldig geschapen; –

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Klagend wanneer het kwaad hem treft;

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

En gierig wanneer het goede hem bereikt; –

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا

Niet zo zijn zij die aan het gebed toegewijd zijn; –

إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ

Zij die standvastig blijven in hun gebed;

ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ

En zij in wier rijkdom een erkend recht is.

وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ

Voor de (behoeftige) die vraagt en voor hem die (om enige reden van het vragen) weerhouden wordt;

لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

En zij die vasthouden aan de waarheid van de dag van het oordeel;

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

En zij die het misnoegen van hun Heer vrezen, –

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

Want het misnoegen van hun Heer is het tegendeel van vrede en gerustheid; –

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ

En zij die hun kuisheid bewaren,

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

Behalve bij hun vrouwen en de (gevangenen) die hun rechterhand bezit, – want (dan) treft hun geen blaam,

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

Maar zij die hierbuiten gaan, zijn overtreders; –

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

En zij die het hun toevertrouwde en hun verbonden eerbiedigen;

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ

En zij die vast staan in hun getuigenissen;

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

En zij die (de heiligheid van) hun aanbidding bewaken; –

وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Dezen zullen de geëerden zijn in de hoven (van gelukzaligheid).

أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ

Wat is er nu met de ongelovigen, dat zij zich haastig vóór u dringen –

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

Van rechts en van links, in menigten?

عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

Verlangt ieder mens onder hen de hof van gelukzaligheid binnen te gaan?

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

Geenszins! Want Wij hebben hen geschapen uit de (geringe stof) die zij kennen!

كَلَّآ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

Nu roep Ik de Heer van alle punten in het oosten en het westen tot getuige, dat Wij zeker kunnen –

فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Betere (mensen) dan zij in hun plaats stellen; en Wij zijn niet te overwinnen (in Ons plan).

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Laat hen zich dus verdiepen in ijdel gepraat en spelen, totdat zij die dag van hen ontmoeten die hun beloofd is! –

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

De dag waarop zij in plotselinge haast uit hun graven zullen komen, alsof zij zich naar een doelpaal (voor hen opgericht) spoedden, –

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ

Hun ogen neergeslagen in verslagenheid, – schande die hen (geheel) bedekt! Zo is de dag die hun beloofd is!

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ