Soera 71. Noeh — Noach

Wij zonden Noach tot zijn volk (met het bevel): "Waarschuw uw volk voordat er een smartelijke straf over hen komt."

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Hij zei: "O mijn volk! Ik ben voor u een waarschuwer, duidelijk en openlijk:"

قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

"Dat u Allah zou dienen, Hem vrezen en mij gehoorzamen:"

أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

"Opdat Hij u uw zonden zou vergeven en u uitstel zou geven tot een vastgestelde termijn: want wanneer de termijn die Allah gegeven heeft, vervuld is, kan hij niet worden uitgesteld: als u het maar wist."

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Hij zei: "O mijn Heer! Ik heb mijn volk nacht en dag geroepen:"

قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا

"Maar mijn roepen vermeerdert slechts (hun) vlucht (van het rechte)."

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا

"En telkens wanneer ik hen geroepen heb, opdat U hun zou vergeven, hebben zij (slechts) hun vingers in hun oren gestoken, zich met hun klederen bedekt, zich verhard en zich aan hoogmoed overgegeven."

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا

"Daarom heb ik hen luid geroepen;"

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

"Voorts heb ik in het openbaar tot hen gesproken en heimelijk in het verborgene,"

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

"Zeggende: 'Vraag vergeving van uw Heer, want Hij is de Veelvergevende;'"

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا

"'Hij zal u regen in overvloed zenden;'"

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا

"'U vermeerdering geven in rijkdom en zonen; en u hoven schenken en u rivieren (van stromend water) schenken.'"

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًا

"'Wat is er met u, dat u uw hoop op goedertierenheid en lankmoedigheid niet op Allah stelt,'" –

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

"'Aangezien Hij het is Die u in onderscheiden stadia geschapen heeft?'"

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

"'Ziet u niet hoe Allah de zeven hemelen, de een boven de ander, geschapen heeft,'"

أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا

"'En de maan tot een licht in hun midden gemaakt heeft, en de zon tot een (luisterrijke) lamp gemaakt heeft?'"

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا

"'En Allah heeft u uit de aarde doen voortkomen, (geleidelijk) groeiend,'"

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا

"'En ten slotte zal Hij u in de (aarde) doen terugkeren, en u (weer bij de opstanding) doen opstaan?'"

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

"'En Allah heeft de aarde voor u tot een (uitgespreid) tapijt gemaakt,'"

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا

"'Opdat u daarop zou rondgaan, langs ruime wegen.'"

لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

Noach zei: "O mijn Heer! Zij zijn mij ongehoorzaam geweest, maar zij volgen (mensen) wier rijkdom en kinderen hun geen vermeerdering geven, maar slechts verlies."

قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا

"En zij hebben een geweldige list beraamd."

وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا

"En zij hebben (tot elkaar) gezegd: 'Verlaat uw goden niet: verlaat noch Wadd, noch Suwa', noch Yaguth, noch Ya'uq, noch Nasr';" –

وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا

"Zij hebben reeds velen misleid; en geef de onrechtvaardigen geen vermeerdering dan in dwaling (van hun doel)."

وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًا

Vanwege hun zonden werden zij verdronken (in de vloed) en werden zij het vuur (van de straf) binnengeleid: en zij vonden – in plaats van Allah – niemand om hen te helpen.

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا

En Noach zei: "O mijn Heer! Laat van de ongelovigen niet één op aarde over!"

وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

"Want indien U (iemand van) hen overlaat, zullen zij slechts Uw dienaren misleiden, en zij zullen niets dan goddeloze ondankbaren voortbrengen."

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

"O mijn Heer! Vergeef mij, mijn ouders, allen die mijn huis in geloof binnentreden, en (alle) gelovige mannen en gelovige vrouwen: en geef de onrechtvaardigen geen vermeerdering dan in verderf!"

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا