Soera 72. Al-Djinn — De Djinn

Zeg: Het is mij geopenbaard dat een gezelschap van djinn (naar de Koran) heeft geluisterd. Zij zeiden: 'Voorwaar, wij hebben een wonderbaarlijke voordracht gehoord!

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا

'Zij geeft leiding tot het rechte, en wij hebben daarin geloofd: wij zullen (in aanbidding) geen (goden) aan onze Heer toevoegen.

يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا

'En verheven is de majesteit van onze Heer: Hij heeft Zich vrouw noch zoon genomen.

وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا

'Er waren enige dwazen onder ons, die buitensporige leugens tegen Allah plachten te uiten;

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا

'Maar wij menen dat geen mens of geest iets onwaars tegen Allah behoort te zeggen.'

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

'Waarlijk, er waren personen onder de mensen die hun toevlucht zochten bij personen onder de djinn, maar zij vermeerderden hen in dwaasheid.

وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا

'En zij (kwamen ertoe te) denken, zoals u dacht, dat Allah niemand zou opwekken (ten oordeel).'

وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا

'En wij drongen door tot de geheimen van de hemel; maar wij vonden hem vervuld van strenge wachters en vlammende vuren.'

وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا

'Wij plachten daar inderdaad op (verborgen) plaatsen te zitten om (heimelijk) te luisteren; maar wie nu luistert, zal een vlammend vuur vinden dat hem in hinderlaag bewaakt.'

وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا

'En wij begrijpen niet of kwaad bedoeld wordt voor hen die op aarde zijn, of dat hun Heer (werkelijk) voornemens is hen tot recht gedrag te leiden.'

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

'Er zijn onder ons sommigen die rechtvaardig zijn, en sommigen het tegendeel: wij volgen uiteenlopende paden.'

وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا

'Maar wij menen dat wij Allah geenszins kunnen ontgaan op heel de aarde, noch Hem kunnen ontgaan door te vluchten.'

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا

'En wat ons betreft, sinds wij naar de leiding hebben geluisterd, hebben wij haar aanvaard: en wie in zijn Heer gelooft, heeft geen vrees, noch voor een verkorte (afrekening), noch voor enig onrecht.'

وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا

'Onder ons zijn er sommigen die hun wil onderwerpen (aan Allah), en sommigen die van de gerechtigheid afwijken. Nu, zij die hun wil onderwerpen — zij hebben (het pad van) het rechte gedrag gezocht':

وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا

'Maar zij die afwijken, — zij zijn (slechts) brandstof voor het hellevuur' —

وَأَمَّا ٱلْقَٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا

(En Allahs boodschap is): "Indien zij (de heidenen) (slechts) op de (rechte) weg gebleven waren, zouden Wij hun zeker regen in overvloed geschonken hebben."

وَأَلَّوِ ٱسْتَقَٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَٰهُم مَّآءً غَدَقًا

"Opdat Wij hen daardoor (door dat middel) zouden beproeven. Maar wie zich afwendt van de gedachtenis van zijn Heer, die zal Hij een zware straf doen ondergaan."

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا

"En de plaatsen van aanbidding zijn voor Allah (alleen): roep dus niemand aan naast Allah;"

وَأَنَّ ٱلْمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا

"Maar wanneer de toegewijde dienaar van Allah opstaat om Hem aan te roepen, vormen zij rondom hem slechts een dichte menigte."

وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

Zeg: "Ik doe niet meer dan mijn Heer aanroepen, en ik voeg aan Hem geen enkele (valse god) toe."

قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا

Zeg: "Het is niet in mijn macht u kwaad te doen, of u tot recht gedrag te brengen."

قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا

Zeg: "Niemand kan mij van Allah bevrijden (indien ik Hem ongehoorzaam zou zijn), en ik zou geen toevlucht vinden dan bij Hem,"

قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا

"Tenzij ik verkondig wat ik van Allah ontvang en Zijn boodschappen: want wie Allah en Zijn boodschapper ongehoorzaam zijn, — voor hen is de hel: zij zullen daarin voor eeuwig verblijven."

إِلَّا بَلَٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

Totdat, wanneer zij (met eigen ogen) zien hetgeen hun beloofd is, — dan zullen zij weten wie het zwakst is in (zijn) helper en het geringst in aantal.

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا

Zeg: "Ik weet niet of de (straf) die u beloofd is nabij is, of dat mijn Heer daarvoor een verre termijn zal bepalen."

قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا

"Hij (alleen) kent het onzienlijke, en Hij maakt niemand bekend met Zijn verborgenheden," —

عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا

"Behalve een boodschapper die Hij heeft uitverkoren: en dan doet Hij een schare van wachters vóór hem en achter hem gaan,"

إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا

"Opdat Hij weet dat zij de boodschappen van hun Heer (waarlijk) gebracht en overgeleverd hebben: en Hij omvat (al de verborgenheden) die bij hen zijn, en houdt rekening van elk afzonderlijk ding."

لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا