Soera 73. Al-Moezzammil — De Omhulde

O u, in kleding gehulde!

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

Sta (tot het gebed) op in de nacht, maar niet de gehele nacht, —

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

De helft daarvan, — of iets minder,

نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

Of iets meer; en draag de Koran voor in langzame, afgemeten, ritmische tonen.

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

Weldra zullen Wij tot u een gewichtige boodschap neerzenden.

إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا

Waarlijk, het opstaan in de nacht is het krachtigst om (de ziel) te besturen, en het geschiktst voor (het vormen van) het Woord (van gebed en lofprijzing).

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Waarlijk, overdag hebt u langdurige bezigheid met gewone plichten:

إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

Maar houd de naam van uw Heer in gedachtenis en wijd u van ganser harte aan Hem.

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

(Hij is) Heer van het oosten en het westen: er is geen god dan Hij: neem Hem daarom tot (uw) Beschikker van zaken.

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

En heb geduld met wat zij zeggen, en verlaat hen met edele (waardigheid).

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

En laat Mij (alleen afrekenen met) hen die de goede dingen van het leven bezitten, en die (toch) de waarheid loochenen; en verdraag hen nog een korte tijd.

وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

Bij Ons zijn ketenen (om hen te binden), en een vuur (om hen te verbranden),

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا

En een voedsel dat verstikt, en een smartelijke straf.

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا

Op een dag zullen de aarde en de bergen in hevige beroering zijn. En de bergen zullen zijn als een hoop zand, uitgestort en wegvloeiend.

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا

Wij hebben tot u, (o mensen!) een boodschapper gezonden om een getuige over u te zijn, zoals Wij een boodschapper tot Farao zonden.

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا

Maar Farao was de boodschapper ongehoorzaam; daarom grepen Wij hem met een zware straf.

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًا وَبِيلًا

Hoe zult u dan, indien u (Allah) loochent, uzelf wachten voor een dag die kinderen grijs van haar zal maken? —

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

Waarop de hemel gespleten zal worden? Zijn belofte moet noodzakelijk vervuld worden.

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

Voorwaar, dit is een vermaning: laat daarom wie wil, een (recht) pad tot zijn Heer nemen!

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Uw Heer weet dat u bijna twee derde van de nacht staat (tot het gebed), of de helft van de nacht, of een derde van de nacht, en zo doet ook een deel van hen die met u zijn. Maar Allah bepaalt nacht en dag naar juiste maat. Hij weet dat u niet in staat bent dit te tellen. Daarom heeft Hij Zich (in barmhartigheid) tot u gewend: lees daarom van de Koran zoveel als u gemakkelijk valt. Hij weet dat er (sommigen) onder u kunnen zijn die ziek zijn; anderen die door het land reizen, zoekend naar Allahs milddadigheid; weer anderen die strijden voor Allahs zaak. Lees daarom zoveel van de Koran als (u) gemakkelijk valt; en onderhoud standvastig het gebed en geef geregeld aalmoezen; en leen aan Allah een schone lening. En al het goede dat u voor uw ziel vooruitzendt, u zult het vinden in Allahs tegenwoordigheid, — ja, beter en groter, in beloning. En zoek de genade van Allah: want Allah is de Veelvergevende, de Meest Barmhartige.

إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ