Soera 74. Al-Moeddaththir — De Bedekte

O u, (in de mantel) omhulde!

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ

Sta op en breng uw waarschuwing!

قُمْ فَأَنذِرْ

En verheerlijk uw Heer!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ

En houd uw kleding vrij van smet!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

En schuw alle gruwel!

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ

En verwacht niet, bij het geven, enige vermeerdering (voor uzelf)!

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

Maar wees, ter wille van (de zaak van) uw Heer, geduldig en standvastig!

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Ten slotte, wanneer de bazuin geblazen wordt,

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Dat zal — die dag — een dag van benauwdheid zijn, —

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ

Verre van gemakkelijk voor hen die zonder geloof zijn.

عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ

Laat Mij alleen (om af te rekenen) met het (schepsel) dat Ik (naakt en) alleen geschapen heb! —

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا

Aan wie Ik middelen in overvloed schonk,

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

En zonen om aan zijn zijde te zijn! —

وَبَنِينَ شُهُودًا

Voor wie Ik (het leven) effen en gerieflijk maakte!

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا

Toch begeert hij dat Ik (nog meer) zal toevoegen; —

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

Geenszins! Want tegen Onze tekenen is hij weerspannig geweest!

كَلَّآ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَٰتِنَا عَنِيدًا

Weldra zal Ik hem bezoeken met een berg van rampen!

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا

Want hij dacht na en hij smeedde plannen; —

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

En wee hem! Hoe hij plannen smeedde! —

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Ja, wee hem! Hoe hij plannen smeedde! —

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ

Toen zag hij rond;

ثُمَّ نَظَرَ

Toen fronste hij en keek hij nors;

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Toen keerde hij zich af en was hoogmoedig;

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ

Toen zei hij: "Dit is niets dan toverij, van oudsher overgeleverd;"

فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ

"Dit is niets dan het woord van een sterveling!"

إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ

Weldra zal Ik hem in het hellevuur werpen!

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

En wat zal u doen verstaan wat het hellevuur is?

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Niets laat het voortbestaan, en niets laat het met rust! —

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

Het verduistert en verandert de kleur van de mens!

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ

Daarover zijn er negentien.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ

En Wij hebben niemand dan engelen als wachters van het vuur aangesteld; en Wij hebben hun aantal slechts vastgesteld als een beproeving voor de ongelovigen, — opdat de mensen van het Boek tot zekerheid zouden komen, en de gelovigen in geloof zouden toenemen, — en opdat er geen twijfel zou overblijven voor de mensen van het Boek en de gelovigen, en opdat zij in wier hart een ziekte is en de ongelovigen zouden zeggen: "Wat bedoelt Allah met dit zinnebeeld?" Zo laat Allah afdwalen wie Hij wil, en leidt Hij wie Hij wil: en niemand kan de legermachten van uw Heer kennen dan Hij. En dit is niets anders dan een waarschuwing voor de mensheid.

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةً وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًا وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ

Nee, voorwaar: bij de maan,

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ

En bij de nacht wanneer hij wijkt,

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

En bij de dageraad wanneer hij aanlicht, —

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ

Dit is slechts één van de machtige (voortekenen),

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ

Een waarschuwing voor de mensheid, —

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ

Voor ieder van u die verkiest voorwaarts te gaan, of achter te blijven; —

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Iedere ziel zal in pand (gehouden) worden voor haar daden.

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

Behalve de metgezellen van de rechterhand.

إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ

(Zij zullen) in hoven (van verrukking) zijn: zij zullen elkander ondervragen,

فِى جَنَّٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ

En (vragen) aangaande de zondaars:

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ

"Wat heeft u in het hellevuur gevoerd?"

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ

Zij zullen zeggen: "Wij behoorden niet tot hen die baden;"

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ

"Noch behoorden wij tot hen die de behoeftigen spijzigden;"

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ

"Maar wij plachten ijdele praat te spreken met ijdele praters;"

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

"En wij plachten de dag van het oordeel te loochenen,"

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ

"Totdat (het uur) dat zeker is, tot ons kwam."

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

Dan zal geen voorspraak van (enige) voorsprekers hun baten.

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

Wat is er dan met hen, dat zij zich afwenden van de vermaning? —

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Alsof zij opgeschrikte ezels waren,

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

Die vluchten voor een leeuw!

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ

Voorwaar, ieder van hen wil dat hem uitgespreide boekrollen (van openbaring) gegeven worden!

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً

Geenszins! Maar zij vrezen het hiernamaals niet,

كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ

Nee, voorwaar, dit is een vermaning:

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ

Laat wie wil, het in gedachtenis houden!

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Maar niemand zal het in gedachtenis houden dan zoals Allah wil: Hij is de Heer van de gerechtigheid, en de Heer van de vergeving.

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ